1 00:00:34,030 --> 00:00:36,965 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം ഒരു കൊച്ചു രാജകുമാരനെക്കുറിച്ചാണ്... 2 00:00:37,033 --> 00:00:40,093 ആരാണ് ഭൂമിയിൽ വന്നത് ഒരു വിദൂര ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്. 3 00:00:40,170 --> 00:00:44,105 അവൻ ഒരു പൈലറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു വിമാനം ഒരു മരുഭൂമിയിൽ തകർന്നു. 4 00:00:44,173 --> 00:00:47,109 ചെറിയ രാജകുമാരൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു പൈലറ്റ് പലതും... 5 00:00:47,177 --> 00:00:49,508 എന്നാൽ പ്രധാനമായും പ്രണയത്തെ കുറിച്ച്. 6 00:00:49,578 --> 00:00:52,548 എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട് ഞാൻ ചെറിയ രാജകുമാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു. 7 00:00:52,615 --> 00:00:54,549 എന്നാൽ ഞാൻ ആദാമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം... 8 00:00:54,617 --> 00:00:57,609 ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി പൈലറ്റ് എല്ലായിടത്തും. 9 00:03:45,778 --> 00:03:48,111 - രാവിലെ, ആദം. - സുപ്രഭാതം, കെല്ലി. 10 00:03:50,983 --> 00:03:53,953 - സുപ്രഭാതം, ലുലു. - സുപ്രഭാതം, ആദം. 11 00:03:57,022 --> 00:03:58,956 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 12 00:03:59,024 --> 00:04:00,685 - എന്തും പറയൂ. - ശരി. 13 00:04:00,759 --> 00:04:03,853 ആദം റാക്കി ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ് ഓഫീസിലെ പയ്യൻ. അതെങ്ങനെ? 14 00:04:03,929 --> 00:04:05,692 - അത് കൊള്ളാം. - രാവിലെ, ആദം. 15 00:04:05,764 --> 00:04:08,755 - സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ക്ലീബർ! - രാവിലെ, കെല്ലി. 16 00:04:08,833 --> 00:04:11,860 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം, ആദം! 17 00:04:11,936 --> 00:04:13,564 - അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - എന്ത്? 18 00:04:13,639 --> 00:04:15,902 അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 19 00:04:15,973 --> 00:04:17,702 ശബ്ദം തിരിച്ചറിയൽ. 20 00:04:17,775 --> 00:04:22,474 ഞാൻ ചില ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദ പാറ്റേണുകൾ ഇട്ടു കൂടാതെ തിരിച്ചറിയൽ സംവിധാനത്തിലേക്ക് SPLICE ചേർത്തു. 21 00:04:22,546 --> 00:04:27,177 SPLICE എന്നാൽ "സ്റ്റീരിയോ അധിഷ്ഠിത കഷണം തിരിച്ച് പരിസ്ഥിതിക്ക് ലീനിയർ നഷ്ടപരിഹാരം. " 22 00:04:27,251 --> 00:04:29,582 - ഇത് ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച ഒരു അൽഗോരിതം ആണ്... - ആദം. ആദം. 23 00:04:29,653 --> 00:04:31,587 ചാറ്റി പാറ്റിക്ക് SPLICE ഉണ്ടായിരുന്നോ? 24 00:04:31,655 --> 00:04:34,180 ഡി ബിഗ് മൗത്ത് ബില്ലി ബാസിന് SPLICE ഉണ്ടോ? 25 00:04:34,257 --> 00:04:36,623 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു അവളുടെ ശബ്ദം കെല്ലി പോലെ. 26 00:04:36,693 --> 00:04:40,686 ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് കേളി പോലെ തോന്നും. അവൾക്ക് ഇഷ്ടം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 27 00:04:40,764 --> 00:04:43,426 അവൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയില്ല. 28 00:04:43,500 --> 00:04:48,163 നൂറു ഡോളറിൽ 5,000, ആയിരം ഡോളറിൽ അഞ്ചല്ല. കാപ്പിസ്? 29 00:04:50,640 --> 00:04:54,040 - വിട, മിസ്റ്റർ ക്ലീബർ. - വിട, ആദം. 30 00:05:41,255 --> 00:05:44,314 ഇതെല്ലാം നമുക്ക് നൽകുന്നു അപൂർവ അവസരം... 31 00:05:44,390 --> 00:05:46,324 നിഗൂഢമായ ഭൂപ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ... 32 00:05:46,392 --> 00:05:49,691 അത് പ്രശസ്തിക്കും കരകൗശലത്തിനും ഇടയിലാണ്... 33 00:05:49,762 --> 00:05:53,721 പൊതു വ്യക്തിത്വങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്വകാര്യവും വിലപ്പെട്ടതുമായ സ്വയം. 34 00:05:53,800 --> 00:05:57,167 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, അഭിനേതാക്കളുടെ സ്റ്റുഡിയോ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു... 35 00:05:57,236 --> 00:05:59,170 നമ്മൾ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു നടി... 36 00:05:59,238 --> 00:06:01,103 ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്. 37 00:06:11,783 --> 00:06:13,773 തികഞ്ഞ. 38 00:06:16,321 --> 00:06:19,221 - ഓ. - ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ? 39 00:06:20,592 --> 00:06:23,526 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, താമസക്കാർക്ക്. താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ? 40 00:06:23,594 --> 00:06:25,859 അതെ. 41 00:06:25,931 --> 00:06:29,263 ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. ബെത്ത് ബുച്ച്വാൾഡ്, 3എ. 42 00:06:29,333 --> 00:06:31,391 ആദം. രണ്ടാം നില. രണ്ട്. 43 00:06:33,269 --> 00:06:35,169 നിങ്ങൾ തുണി അലക്കുന്നില്ലേ? 44 00:06:36,240 --> 00:06:39,208 ഓ. അതെ. 45 00:06:39,275 --> 00:06:42,335 അൽപ്പം അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 46 00:06:44,614 --> 00:06:47,208 എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? 47 00:06:48,251 --> 00:06:50,741 - അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും. - നന്ദി. 48 00:06:54,957 --> 00:06:58,051 അതായത്, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഡൗണ്ടൗൺ എൻ്റെ ഹുഡ് ആണ്. 49 00:06:58,126 --> 00:07:02,529 എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വലുതാണ്, അത് ശരിയാണ് വൈൽഡ്വുഡിൽ നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. 50 00:07:02,598 --> 00:07:05,362 നിങ്ങൾക്ക് ആകാശം കാണാൻ കഴിയുമോ മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നോ? 51 00:07:05,434 --> 00:07:09,063 ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,401 കുറച്ച് നാഡി, ശരി... 53 00:07:11,473 --> 00:07:14,738 നടുവിൽ ഒരു സ്കൂൾ വിളിക്കുന്നു മാൻഹട്ടൻ്റെ "വൈൽഡ്വുഡ്"? 54 00:07:14,810 --> 00:07:17,903 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. 55 00:07:17,979 --> 00:07:21,107 ജോലി, സ്കൂളിൻ്റെ പേരല്ല. 56 00:07:21,182 --> 00:07:24,117 ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. കുട്ടികൾക്കായി. അതുകൊണ്ട് നല്ല അനുഭവമാണ്. 57 00:07:27,355 --> 00:07:28,788 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 58 00:07:28,856 --> 00:07:30,983 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു. 59 00:07:31,058 --> 00:07:32,992 ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ? 60 00:07:33,060 --> 00:07:35,687 അല്ല, ഞാനൊരു ഇലക്ട്രോണിക് എഞ്ചിനീയറാണ്. 61 00:07:35,762 --> 00:07:39,824 ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണ് കഴുകുന്നതിനുള്ള കാർഡ്. 62 00:07:39,901 --> 00:07:42,232 ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമുണ്ട്. 63 00:07:42,302 --> 00:07:46,238 തമാശ. ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു എൻ്റെ പാക്കറ്റിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 64 00:07:46,306 --> 00:07:48,240 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങാമോ? 65 00:07:48,308 --> 00:07:50,299 ശരി. 66 00:07:53,178 --> 00:07:55,339 ഓ. ശരിയാണ്. 67 00:08:00,886 --> 00:08:02,877 നന്ദി. 68 00:08:04,757 --> 00:08:07,248 നല്ലത്. നല്ല ജോലി, ബേത്ത്. 69 00:08:13,165 --> 00:08:15,326 ഹായ്, അയൽക്കാരൻ. 70 00:08:15,401 --> 00:08:18,928 ശനിയുടെ പുതിയ ചിത്രങ്ങളുണ്ട് കാസിനി പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്. 71 00:08:29,280 --> 00:08:30,872 ഓ. 72 00:08:30,949 --> 00:08:32,644 ദൈവം. 73 00:08:33,717 --> 00:08:36,277 ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ബഹിരാകാശത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ. 74 00:08:36,354 --> 00:08:38,184 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തുപോലെ? 75 00:08:39,456 --> 00:08:42,755 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്. 76 00:08:44,127 --> 00:08:46,391 നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കണം. 77 00:08:46,463 --> 00:08:48,397 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 78 00:08:48,465 --> 00:08:50,898 ശരി, എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്, ദൂരദർശിനികൾ, നക്ഷത്ര ചാർട്ടുകൾ. 79 00:08:50,967 --> 00:08:52,901 നിങ്ങൾക്ക് ചില സാധനങ്ങൾ കടം വാങ്ങാം. 80 00:08:52,969 --> 00:08:56,962 നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം, ഇന്ന് രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. 81 00:08:57,039 --> 00:08:59,234 ചിലപ്പോൾ. തീർച്ചയായും. 82 00:09:00,309 --> 00:09:01,901 ശരി. 83 00:09:04,013 --> 00:09:07,280 ശരി, ഞാൻ ഈ വലിയവ വലിച്ചെടുക്കും ഇപ്പോൾ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പലചരക്ക് ബാഗുകൾ. 84 00:09:07,377 --> 00:09:08,936 ശരി. 85 00:09:09,919 --> 00:09:11,511 ശരി. 86 00:09:43,716 --> 00:09:45,707 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 87 00:09:45,785 --> 00:09:47,548 ഓ. 88 00:09:47,620 --> 00:09:49,383 ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 89 00:09:50,457 --> 00:09:52,720 പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും? 90 00:09:54,060 --> 00:09:56,528 വെറും ആളുകൾ. 91 00:10:02,067 --> 00:10:06,595 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പുറത്ത് പോവുകയാണ് ഇന്ന് രാത്രി, പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ. 92 00:10:06,671 --> 00:10:08,605 ഓ. 93 00:10:08,673 --> 00:10:12,040 അവർ ആളുകളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 94 00:10:12,110 --> 00:10:14,271 ഊഹൂ. 95 00:10:14,346 --> 00:10:16,576 എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം. 96 00:10:16,648 --> 00:10:20,913 ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 97 00:10:20,985 --> 00:10:23,921 - ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ. - ഇല്ല. 98 00:10:23,989 --> 00:10:28,618 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല. ഇത് കുറച്ച് മാത്രം ചലിക്കുന്ന ആഘോഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 99 00:10:28,692 --> 00:10:30,250 എപ്പോൾ? 100 00:10:30,327 --> 00:10:32,761 8:00. 8:00-ഇഷ്. 101 00:10:32,830 --> 00:10:34,764 ഊഹൂ. 102 00:10:34,831 --> 00:10:36,765 നോക്കൂ, സമ്മർദ്ദമൊന്നുമില്ല. 103 00:10:36,833 --> 00:10:40,166 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 104 00:10:41,238 --> 00:10:43,069 - ശരി. - അതെ? 105 00:10:43,140 --> 00:10:44,800 - അതെ. - ശരി. 106 00:11:38,025 --> 00:11:39,652 ആദം? 107 00:11:43,797 --> 00:11:45,287 ആദം. 108 00:12:17,996 --> 00:12:19,987 - പിന്നീട് കാണാം! - ശുഭരാത്രി! 109 00:12:26,771 --> 00:12:29,762 ഞാൻ വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്ത്. 110 00:12:29,840 --> 00:12:31,740 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 111 00:12:32,810 --> 00:12:34,834 എനിക്ക് ഒരുതരം ഓവർലോഡ് ആയി. 112 00:12:37,114 --> 00:12:39,480 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്. 113 00:12:42,319 --> 00:12:44,310 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 114 00:12:49,660 --> 00:12:51,787 ഓ, എൻ്റെ! 115 00:12:55,766 --> 00:12:58,393 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം. 116 00:12:59,835 --> 00:13:02,702 കാരണം ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ആളുകൾ അതിനെ നിശ്ചലമായി കരുതുന്നു... 117 00:13:02,772 --> 00:13:04,706 ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും അതിൻ്റെ വികസിക്കുന്നത് അറിയുക. 118 00:13:04,773 --> 00:13:07,709 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു... 119 00:13:07,777 --> 00:13:10,210 അവയിൽ മിക്കവയും വേഗതയേറിയതാണ് പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത, ഒഴികെ... 120 00:13:10,278 --> 00:13:13,214 ഒന്നും വേഗത്തിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി പ്രകാശവേഗത്തേക്കാൾ. 121 00:13:13,282 --> 00:13:17,274 ശരി, ശരി. ഒന്നും കടന്നുപോകുന്നില്ല സ്‌പെയ്‌സ് വേഗതയേറിയതാണ്, പക്ഷേ സ്‌പെയ്‌സ് തന്നെ g... 122 00:13:17,352 --> 00:13:20,752 നിങ്ങൾക്ക് മഹാവിസ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? 123 00:13:20,821 --> 00:13:24,799 - കുറച്ച്. തുടക്കത്തിൽ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചത്... - പണപ്പെരുപ്പ സിദ്ധാന്തം 124 00:13:24,834 --> 00:13:26,896 ബിഗ് ബാംഗ് ഉണ്ടായത് എന്ന് പറയുന്നു 20-പൗണ്ട് കഷണംയോളം 125 00:13:26,931 --> 00:13:29,231 ഏകദേശം 14 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബഹിരാകാശത്ത് 126 00:13:29,397 --> 00:13:33,332 അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തിലേക്ക് വികസിച്ചു 10 മുതൽ മൈനസ്-39 സെക്കൻഡിൽ. 127 00:13:33,400 --> 00:13:35,527 പത്ത് മുതൽ മൈനസ്-39 വരെ? 128 00:13:35,603 --> 00:13:37,537 ഒരു ദശാംശ പോയിൻ്റ്, 39 പൂജ്യങ്ങൾ, പിന്നെ ഒന്ന്. 129 00:13:37,605 --> 00:13:40,768 അത് ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ അംശമാണ് അതിൽ പ്രപഞ്ചം രൂപപ്പെട്ടു. 130 00:13:40,841 --> 00:13:43,309 അത് കോടിക്കണക്കിന് കോടികളാണ് പ്രകാശത്തേക്കാൾ ഇരട്ടി വേഗത. 131 00:13:43,377 --> 00:13:46,972 ഓ, അത്... വേഗം. 132 00:13:48,315 --> 00:13:49,975 അതെ. 133 00:13:55,255 --> 00:13:57,120 വൗ! 134 00:13:57,190 --> 00:14:01,149 ഇവയെല്ലാം നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗാലക്സികളുടെയും ചിത്രങ്ങളാണ് അത് നമ്മിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി... 135 00:14:01,226 --> 00:14:04,923 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ. 136 00:14:04,997 --> 00:14:09,594 എന്നാൽ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും സമീപത്താണ് നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും. 137 00:14:09,669 --> 00:14:11,500 ഒരിക്കലുമില്ല? 138 00:14:11,571 --> 00:14:15,267 ശരി, വേഗത്തിൽ വേർപിരിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രകാശത്തിന് ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയാത്തതിനേക്കാൾ... 139 00:14:15,340 --> 00:14:17,638 കാരണം ഒന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം ഒരിക്കലും അപരനെ പിടിക്കുന്നില്ല. 140 00:14:17,709 --> 00:14:19,643 മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം... 141 00:14:19,711 --> 00:14:22,202 യുടെ വികാസം പ്രപഞ്ചം മന്ദഗതിയിലായി. 142 00:14:22,281 --> 00:14:24,339 എന്നാൽ പിന്നെ, ഏഴ് ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം... 143 00:14:24,415 --> 00:14:26,645 ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് വീണ്ടും വേഗത കൂട്ടി... 144 00:14:26,717 --> 00:14:29,050 അത് വേഗത്തിലാണ് അന്നുമുതൽ. 145 00:14:29,121 --> 00:14:33,181 എന്നെങ്കിലും കാണുന്നതെല്ലാം ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകും. 146 00:14:34,625 --> 00:14:36,558 ഒടുവിൽ രാത്രി ആകാശം... 147 00:14:36,626 --> 00:14:39,289 ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടതായിരിക്കും. 148 00:14:44,567 --> 00:14:47,161 അത് കുറച്ച് സങ്കടകരമാണ്. 149 00:14:48,338 --> 00:14:49,999 ദുഃഖമോ? 150 00:14:50,073 --> 00:14:51,506 ഹും. 151 00:14:55,779 --> 00:14:59,374 ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ ... 152 00:14:59,449 --> 00:15:01,939 അല്ല, അത്... ആകർഷകമാണ്. 153 00:15:02,017 --> 00:15:04,986 - എന്നാൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കും. - ഇല്ല, ശരിക്കും. 154 00:15:05,054 --> 00:15:06,988 അത്... അതിശയകരമാണ്. 155 00:15:07,056 --> 00:15:09,992 ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും എം-ബ്രാൻ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്. 156 00:15:10,059 --> 00:15:12,493 ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ. 157 00:15:12,561 --> 00:15:14,552 ശരി. ഇത് വളരെ ഊഹക്കച്ചവടമാണ്. 158 00:15:15,998 --> 00:15:17,761 ശരി, എനിക്ക് പോകണം. 159 00:15:20,536 --> 00:15:22,969 ശുഭരാത്രി, ബേത്ത്. 160 00:15:23,037 --> 00:15:25,028 ശുഭ രാത്രി. 161 00:15:28,276 --> 00:15:31,609 നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലാനറ്റോറിയം ഇഷ്ടമാണ്. 162 00:15:31,679 --> 00:15:33,977 ഓ. നിനക്ക് സ്വാഗതം. 163 00:15:44,391 --> 00:15:46,325 ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു, അച്ഛാ. 164 00:15:46,393 --> 00:15:49,328 മറ്റൊരു ദിവസമല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ആ എലിക്കെണിയിൽ നിന്ന്. 165 00:15:49,396 --> 00:15:52,854 - അവ എലികളായിരുന്നു. - പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 166 00:15:52,933 --> 00:15:56,129 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഗ്രാമം പോലെയല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 167 00:15:56,202 --> 00:15:59,138 - ഇത് പുതിയതാണ്. - അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്ലാനറ്റോറിയം ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിലും അവൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ. 168 00:15:59,206 --> 00:16:01,071 നിങ്ങൾ ആരുടെയോ സ്വീകരണമുറിയിലായിരുന്നു. 169 00:16:01,141 --> 00:16:03,074 അവൻ സുന്ദരനാണ്. കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്. 170 00:16:03,142 --> 00:16:05,076 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും റിച്ച് ലിപ്മാനോട്? 171 00:16:05,144 --> 00:16:06,771 അവിടെ പോകുന്നില്ല. 172 00:16:06,846 --> 00:16:10,110 എന്നാൽ അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? സ്ഥാപക ഫണ്ട്? 173 00:16:11,117 --> 00:16:12,744 ശരി. ശരി. 174 00:16:12,818 --> 00:16:15,218 അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനാണോ? 175 00:16:15,287 --> 00:16:18,222 അല്ല, അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് എഞ്ചിനീയർ ആണ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും. 176 00:16:18,290 --> 00:16:21,554 - പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ഒരു ഹലോ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ആദ്യമായി, അങ്ങനെ... - അതിനാൽ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 177 00:16:21,626 --> 00:16:23,321 അല്ല, ഞാനാണ്. 178 00:16:23,395 --> 00:16:27,831 അത് നിന്നോടും അമ്മയോടും ആരും പറഞ്ഞില്ലേ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് വൈകാരിക വൈകല്യങ്ങൾ... 179 00:16:27,898 --> 00:16:31,130 നശിപ്പിച്ചു, വളരെ വിശ്വാസയോഗ്യമാണ് നേരിടാൻ സജ്ജമല്ലേ? 180 00:16:31,201 --> 00:16:33,135 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 181 00:16:33,203 --> 00:16:35,194 ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്. 182 00:16:38,876 --> 00:16:40,343 സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 183 00:16:40,411 --> 00:16:42,504 ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 184 00:16:42,579 --> 00:16:45,844 "നാഗരികതയുടെ ഗതി ഒരു ഓട്ടമാണ് ദുരന്തത്തിനും വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ഇടയിൽ. " 185 00:16:45,916 --> 00:16:48,476 - ജോൺ എഫ് കെന്നഡി. - എനിക്കറിയാം. 186 00:16:48,552 --> 00:16:50,520 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിക്ഷേപ ബാങ്കർ... 187 00:16:50,587 --> 00:16:52,520 നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. 188 00:16:52,588 --> 00:16:55,319 റിച്ച് ലിപ്മാൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്, ഡാഡി. നമുക്ക് അത് വിടാമോ? 189 00:16:55,392 --> 00:16:57,360 അച്ഛനോട് "ഡിക്ക്" എന്ന് പറയരുത്. 190 00:16:57,428 --> 00:17:00,988 ആരും പൂർണരല്ല, ബേത്തി. അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ. 191 00:17:02,964 --> 00:17:06,162 എന്നാൽ അവരുടെ സെൻസർ സിസ്റ്റങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ബഹിരാകാശ വികിരണം വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശക്. 192 00:17:06,235 --> 00:17:09,363 ആദം, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്. 193 00:17:09,439 --> 00:17:11,373 - ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 194 00:17:11,441 --> 00:17:13,375 നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സ്റ്റാർ ട്രാക്കർ സിസ്റ്റം... 195 00:17:13,443 --> 00:17:18,880 ഇല്ല. പശ്ചാത്തല വികിരണം വേണ്ട തമോദ്വാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചൊവ്വ റോബോട്ടുകൾ. 196 00:17:18,947 --> 00:17:21,006 ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ആൺകുട്ടികളുടെ സംസാരത്തിനുള്ളതാണ്. 197 00:17:21,082 --> 00:17:25,610 രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കാലാവസ്ഥയും മറ്റും. മനസ്സിലായോ? 198 00:17:28,255 --> 00:17:30,816 എന്നാൽ സ്റ്റാർ ട്രാക്കർ സിസ്റ്റം... - ഇല്ല. 199 00:17:36,198 --> 00:17:38,189 ഹും. 200 00:17:38,265 --> 00:17:40,199 ഒരു സ്ത്രീ 3A യിലേക്ക് മാറി. 201 00:17:40,267 --> 00:17:43,327 ശരി. ഇപ്പോൾ, അത് ഉച്ചഭക്ഷണ സംഭാഷണമാണ്. 202 00:17:43,404 --> 00:17:45,837 അപ്പോൾ? 203 00:17:45,906 --> 00:17:47,840 അതിനാൽ, അത്രമാത്രം. 204 00:17:47,908 --> 00:17:51,274 വരിക. ഒരു സ്ത്രീ 3A യിലേക്ക് മാറി. 205 00:17:51,344 --> 00:17:53,471 അവൾ നോക്കി... 206 00:17:53,546 --> 00:17:55,480 അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു. 207 00:17:55,548 --> 00:17:58,016 നല്ലത്. നല്ലത്! 208 00:17:59,285 --> 00:18:01,252 - നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. 209 00:18:01,320 --> 00:18:02,913 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 210 00:18:02,988 --> 00:18:05,981 ഞങ്ങൾ അലക്കിയിരുന്നു. അവൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നു. 211 00:18:06,059 --> 00:18:08,993 - അവൾ ചെയ്തോ? - അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ബഹിരാകാശത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. 212 00:18:09,061 --> 00:18:11,996 - ഓ, യേശു. അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു? - അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 213 00:18:12,064 --> 00:18:13,498 അവൾ... 214 00:18:13,565 --> 00:18:16,557 ശരി, എൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമോ? 215 00:18:16,635 --> 00:18:18,898 മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ കാണാറുണ്ട്. 216 00:18:18,970 --> 00:18:20,904 നീ അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ? 217 00:18:20,973 --> 00:18:23,373 ഇല്ല. 218 00:18:23,442 --> 00:18:25,376 ആദം. 219 00:18:25,444 --> 00:18:27,378 നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ. 220 00:18:27,446 --> 00:18:30,539 നിങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ. 221 00:18:30,615 --> 00:18:33,049 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. H-എങ്ങനെ... 222 00:18:34,686 --> 00:18:36,619 ഹും. 223 00:18:36,687 --> 00:18:39,417 ഈ ജാക്കസ് പൂട്ടി അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 224 00:18:39,490 --> 00:18:41,787 അയാൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന കണക്കുകൾ ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 225 00:18:41,858 --> 00:18:45,350 ശരി, അവൻ ചെയ്യണം ഇപ്പോൾ തണുക്കുക. 226 00:18:45,428 --> 00:18:47,658 ഹാർലൻ... 227 00:18:49,099 --> 00:18:51,033 ചെറുപ്പക്കാരേ, പിന്തുടരുക. 228 00:18:51,101 --> 00:18:53,092 പിന്തുടരുക. 229 00:18:55,472 --> 00:18:58,600 നീയും അമ്മയും ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ ഈ വർഷം ബാർബഡോസിലേക്ക്? 230 00:18:58,675 --> 00:19:01,768 - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുകയാണ്. - ഓ. ശരിക്കും? 231 00:19:01,844 --> 00:19:05,781 ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം. 232 00:19:05,849 --> 00:19:07,942 - നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ? - ഇല്ല, ഇല്ല. 233 00:19:08,018 --> 00:19:10,645 - സ്ഥാപനത്തിൽ. - ഓ. 234 00:19:10,719 --> 00:19:13,347 കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ കുറ്റപത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 235 00:19:13,422 --> 00:19:15,686 സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ ഒരു കുറ്റപത്രം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 236 00:19:15,758 --> 00:19:18,988 ഇല്ല, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വ്യക്തിപരമായി, കുറവല്ല. 237 00:19:19,060 --> 00:19:22,621 ഇത് ഒന്നുമില്ല. ചില ജൂനിയർ ജി-മാൻ ക്ലാരൻസ് ഡാരോ കളിക്കുന്നു. 238 00:19:22,697 --> 00:19:25,131 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രയൽ തീയതിയുണ്ട്, ജനുവരി 19. 239 00:19:25,199 --> 00:19:28,635 - ഒരു വിചാരണ? - അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം അതിനുമുമ്പ് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക. 240 00:19:28,703 --> 00:19:31,001 പക്ഷേ, വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പ്രയോഗം ക്ഷമിക്കുക... 241 00:19:31,072 --> 00:19:33,005 അനുവദിച്ച സമയം നിറയ്ക്കാൻ വികസിപ്പിക്കുന്നു... 242 00:19:33,074 --> 00:19:35,008 അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ബാർബഡോസ് വായുവിൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. 243 00:19:37,078 --> 00:19:39,103 അച്ഛാ! 244 00:19:39,180 --> 00:19:40,771 വിഷമിക്കേണ്ട. 245 00:19:40,848 --> 00:19:43,282 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ അടുത്ത ഹാരി പോട്ടറിനൊപ്പം... 246 00:19:43,351 --> 00:19:45,511 ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം ഗനേഫ് അഭിഭാഷകർ. 247 00:19:45,586 --> 00:19:48,077 - അത്താഴത്തിന് വെള്ളിയാഴ്ച, അല്ലേ? - അതെ. 248 00:19:49,456 --> 00:19:51,253 - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി. - നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 249 00:20:25,390 --> 00:20:27,051 ബേത്ത്? 250 00:20:34,965 --> 00:20:36,626 ബേത്ത്? 251 00:20:37,902 --> 00:20:40,426 ആദം! 252 00:20:40,504 --> 00:20:44,440 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നില്ല ഇന്ന് രാത്രി ഏതൊരു കമ്പനിയും പോലെ. 253 00:20:44,508 --> 00:20:46,772 ഓ, കുഴപ്പമില്ല. 254 00:20:46,844 --> 00:20:49,836 എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുവരൂ. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം. 255 00:20:53,317 --> 00:20:54,978 ബേത്ത്? 256 00:20:58,956 --> 00:21:01,423 - ആദം, പാർക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു. - ജെ-കുറച്ച് മുന്നോട്ട്. 257 00:21:01,491 --> 00:21:04,756 - എനിക്ക് തിരികെ പോകണം! ഞാൻ അല്ല... - ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്. ഇവിടെ. 258 00:21:13,869 --> 00:21:16,498 - ആദം, ഞാൻ ... - ശ്ശ്-ശ്ശ്-ശ്ശ്! 259 00:21:44,231 --> 00:21:46,859 സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ റാക്കൂൺ? 260 00:22:03,416 --> 00:22:06,748 അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു. 261 00:22:06,819 --> 00:22:09,653 അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 262 00:22:09,723 --> 00:22:11,952 തീറ്റ കണ്ടെത്തുന്നു. 263 00:22:12,024 --> 00:22:14,960 - അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 264 00:22:16,061 --> 00:22:18,962 ഞാനും വരാറുണ്ടായിരുന്നു അവരെ ഒരുപാട് കാണുക. 265 00:22:19,031 --> 00:22:20,692 ശാന്തമാണ്. 266 00:22:24,302 --> 00:22:30,070 അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ഇതാ. 267 00:22:30,141 --> 00:22:34,134 അവർ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരുന്നു കുറച്ച് സമയം. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ? 268 00:22:35,313 --> 00:22:36,974 അതെ, തീർച്ച. 269 00:23:09,679 --> 00:23:11,145 ഓ. മിസ്റ്റർ ക്ലീബർ. 270 00:23:11,213 --> 00:23:14,148 അതെ. അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. 271 00:23:14,216 --> 00:23:16,514 അതെ. 272 00:23:16,585 --> 00:23:20,816 എന്തൊരു നല്ല ജോലിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വർഷമായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു. 273 00:23:20,889 --> 00:23:23,085 ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 274 00:23:23,159 --> 00:23:25,184 അച്ഛൻ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ... 275 00:23:25,261 --> 00:23:28,252 അവൻ നിങ്ങളുടെ... കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചപ്പോൾ... 276 00:23:29,464 --> 00:23:32,399 ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ... എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 277 00:23:32,467 --> 00:23:34,977 നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശമ്പളത്തിൽ 278 00:23:34,997 --> 00:23:37,497 - ഈ കമ്പനിക്ക് ഒരു മൂല്യമുണ്ട്. - ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 279 00:23:37,532 --> 00:23:38,736 അതെ. 280 00:23:38,907 --> 00:23:42,707 എന്നാൽ ലോകം മാറുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഇനി കോർണർ മിഠായി കട ആകൂ. 281 00:23:42,777 --> 00:23:45,404 - നിങ്ങൾ മത്സരിക്കണം. - മിഠായി കട? 282 00:23:45,479 --> 00:23:48,711 നൂറിൽ 5,000, ആയിരത്തിൽ അഞ്ചല്ല. 283 00:23:48,782 --> 00:23:51,512 ആദം, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കണം. 284 00:23:51,585 --> 00:23:55,043 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ എഴുതാം അത് നിങ്ങളുടെ സോക്‌സിനെ തട്ടിമാറ്റും. 285 00:23:55,122 --> 00:23:58,057 - എൽ-ഞാൻ പോകട്ടെ? - ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 286 00:23:58,125 --> 00:24:00,423 അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 287 00:24:00,494 --> 00:24:02,893 എനിക്ക് ഒരു ബിഡ് ഉണ്ട്, ആദം. അത് കഴിഞ്ഞു. 288 00:24:04,198 --> 00:24:07,030 - നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ? - മെച്ചമല്ല. 289 00:24:07,099 --> 00:24:08,794 വിലകുറഞ്ഞത്. 290 00:24:08,868 --> 00:24:11,063 നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 291 00:24:11,137 --> 00:24:13,162 അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി സംസാരിക്കുക. 292 00:24:13,239 --> 00:24:15,764 - അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. - ഇല്ല അച്ഛാ... 293 00:24:15,842 --> 00:24:18,901 കെല്ലിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലുണ്ട്. നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 294 00:24:18,977 --> 00:24:23,506 ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. വിട, ആദം. 295 00:24:25,150 --> 00:24:27,209 ഗുഡ്-ബൈ, മിസ്റ്റർ ക്ലീബർ. 296 00:24:33,859 --> 00:24:35,850 ആദം, സുഹൃത്തേ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. 297 00:24:35,927 --> 00:24:39,260 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, സഹോദരാ. എന്തെങ്കിലും വരും മോനേ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 298 00:24:44,903 --> 00:24:46,894 ക്ഷമിക്കണം, ആദം. 299 00:24:46,972 --> 00:24:48,700 ചുറ്റുപാടും കാണാം, ശരി? 300 00:26:05,345 --> 00:26:08,609 ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 301 00:26:08,682 --> 00:26:11,446 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 302 00:26:11,518 --> 00:26:14,213 ഊഹൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് I.D തരട്ടെ സാർ. 303 00:26:14,286 --> 00:26:16,653 ഞാൻ, ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കുകയായിരുന്നു. 304 00:26:16,723 --> 00:26:20,089 സാർ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേലിയിൽ വയ്ക്കുക. 305 00:26:20,159 --> 00:26:23,822 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? - മുന്നോട്ട് ചായുക, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വേലിയിൽ വയ്ക്കുക. 306 00:26:23,896 --> 00:26:25,693 ടേൺ എറൗണ്ട്! 307 00:26:25,764 --> 00:26:28,198 വേലിയിൽ കൈകൾ. 308 00:26:28,267 --> 00:26:30,201 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 309 00:26:30,269 --> 00:26:33,203 ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് നിൻ്റെ വാലറ്റ് എടുക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ പരിശോധിക്കാനുള്ള പോക്കറ്റ്, സർ. 310 00:26:33,271 --> 00:26:36,638 - 15-ആദം മുതൽ സെൻട്രൽ-കെ വരെ, എനിക്ക് എ വേണം പേര് പരിശോധന. ആദം റാക്കി. - നമുക്ക് പോകാം. 311 00:26:36,708 --> 00:26:40,405 - ഇത് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മനുഷ്യനാണോ? - അവനെ കണ്ടത് ഞാനല്ല. 312 00:26:40,478 --> 00:26:42,503 സാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 313 00:26:42,580 --> 00:26:45,014 ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. 314 00:26:45,083 --> 00:26:48,177 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ ഈ അയൽപക്കത്ത്, സർ? 315 00:26:48,252 --> 00:26:50,549 എല്ലാം ശരിയാണ്. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. 316 00:26:50,620 --> 00:26:53,749 ബേത്ത്! 317 00:26:53,825 --> 00:26:56,224 - നിങ്ങളാണോ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്? - ആദം. 318 00:26:56,293 --> 00:26:58,921 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ? 319 00:26:58,996 --> 00:27:01,692 അതെ, അവൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 320 00:27:01,765 --> 00:27:04,665 ഞാൻ... 15-ആദം. രാകി- ആർ-എ-കെ-ഐ. ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല. 321 00:27:04,734 --> 00:27:08,000 - അവൻ ശുദ്ധനാണ്. - എല്ലാം ശരി. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 322 00:27:08,071 --> 00:27:10,561 കുട്ടികളോട് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 323 00:27:10,639 --> 00:27:12,630 നിനക്ക് പോകാം. 324 00:27:17,747 --> 00:27:19,738 ആദം! 325 00:27:40,935 --> 00:27:42,869 ആദം? 326 00:27:45,606 --> 00:27:48,405 സമ്മാനങ്ങൾ മതി, ശരി? 327 00:27:48,476 --> 00:27:51,205 ശരി, അത് ദയയുള്ളതായിരുന്നു ഭയങ്കരം, അല്ലേ? 328 00:27:51,278 --> 00:27:56,409 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി കുട്ടികളെ നോക്കുക. ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. 329 00:28:03,624 --> 00:28:06,786 - പോലീസ് എന്നെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു. ശരി? - നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ? 330 00:28:08,795 --> 00:28:10,456 ശരി. 331 00:28:19,137 --> 00:28:21,197 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്? 332 00:28:21,274 --> 00:28:23,367 അതെ. 333 00:28:23,443 --> 00:28:26,468 അതായത്, അത്... ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് വലുതാണ്. 334 00:28:27,712 --> 00:28:29,407 നഗരത്തിന് വേണ്ടി. 335 00:28:29,481 --> 00:28:31,574 ശരി, എൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 336 00:28:31,650 --> 00:28:33,447 ഓ! അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 337 00:28:33,518 --> 00:28:35,452 - രാജ്ഞികൾ. - രാജ്ഞികൾ. 338 00:28:35,520 --> 00:28:37,647 ആറാഴ്ച മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 339 00:28:37,722 --> 00:28:40,816 ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 340 00:28:40,892 --> 00:28:44,452 എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹാർലാൻ പറയുന്നു ക്വീൻസ് അവിടെയാണ് എല്ലാവരും മരിക്കുന്നത്... 341 00:28:44,529 --> 00:28:46,861 കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല വ്യത്യാസം പറയൂ. 342 00:28:47,932 --> 00:28:50,867 അത്... അത് ഭയങ്കരമാണ്. 343 00:28:51,936 --> 00:28:53,961 അതൊരു തമാശയാണെന്നാണ് ഹാർലൻ പറഞ്ഞത്. 344 00:28:54,037 --> 00:28:56,802 ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്. 345 00:28:56,874 --> 00:28:58,535 ഓ... 346 00:29:00,778 --> 00:29:04,111 - നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ? - എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു. 347 00:29:07,217 --> 00:29:09,208 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 348 00:29:12,622 --> 00:29:16,114 എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി പാർക്കിൽ. 349 00:29:18,128 --> 00:29:20,119 നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നോ? 350 00:29:21,430 --> 00:29:24,331 - എന്ത്? - ലൈംഗികമായി, ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. 351 00:29:25,400 --> 00:29:30,531 ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. 352 00:29:30,606 --> 00:29:34,565 ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഞാനായിരുന്നു, നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 353 00:29:37,111 --> 00:29:40,046 വളരെ നന്ദി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിനായി. 354 00:29:40,114 --> 00:29:43,709 ഞാൻ, എനിക്ക്... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം. 355 00:29:43,784 --> 00:29:46,048 കാരണം ഞാൻ ആ കാര്യം പറഞ്ഞു ലൈംഗിക ഉത്തേജനത്തെക്കുറിച്ച്? 356 00:29:46,120 --> 00:29:48,145 ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... 357 00:29:48,222 --> 00:29:50,156 ശരി... അതെ. 358 00:29:50,224 --> 00:29:52,316 ഓ... 359 00:29:52,392 --> 00:29:55,828 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ... 360 00:29:57,465 --> 00:30:01,423 എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ട് ഒരു...ക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു 361 00:30:01,501 --> 00:30:04,800 ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. 362 00:30:04,871 --> 00:30:06,668 ഓ. 363 00:30:12,178 --> 00:30:16,275 അതിൽ ഒരു കാര്യം അറിയില്ല ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 364 00:30:17,917 --> 00:30:19,851 - ഇപ്പോൾ ലൈക്ക് ചെയ്യുക. - ഓ. ശരിയാണ്. 365 00:30:19,919 --> 00:30:25,414 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു. 366 00:30:25,491 --> 00:30:29,120 ഇത് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. ഇത് വെറുതെയാണ്. 367 00:30:29,195 --> 00:30:31,355 ശരി. 368 00:30:32,665 --> 00:30:34,757 എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എൻ.ടി.യിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 369 00:30:34,832 --> 00:30:37,062 എൻ.ടി.യുടെ? 370 00:30:37,135 --> 00:30:39,296 ന്യൂറോടൈപ്പിക്കൽസ്. 371 00:30:39,370 --> 00:30:41,304 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ... 372 00:30:41,372 --> 00:30:44,432 പ്രത്യേകിച്ചും അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 373 00:30:44,509 --> 00:30:46,374 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ? 374 00:30:46,444 --> 00:30:48,674 ഇല്ല, മിക്ക ആസ്പികളും ശരിക്കും സത്യസന്ധരാണ്. 375 00:30:48,745 --> 00:30:51,476 സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ കരുതുന്നു അത് ഭാവനയുടെ അഭാവമാണ്. 376 00:30:51,549 --> 00:30:53,915 എന്നാൽ മനശാസ്ത്രജ്ഞർ കൂടുതലും എൻ.ടി. 377 00:30:53,984 --> 00:30:58,318 ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ, തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ, മൊസാർട്ട്, അവർക്കെല്ലാം ധാരാളം ഭാവനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 378 00:30:58,388 --> 00:31:00,754 അവർക്ക് ആസ്പർജർ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 379 00:31:00,824 --> 00:31:02,951 ഒരുപക്ഷേ. 380 00:31:05,195 --> 00:31:07,129 ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ... 381 00:31:07,197 --> 00:31:10,131 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു ഞാൻ ലൈംഗികമായി ആവേശഭരിതനായിരുന്നു കാരണം. 382 00:31:10,199 --> 00:31:13,135 അതിനെയാണ് മൈൻഡ് അന്ധത എന്ന് പറയുന്നത്. 383 00:31:13,203 --> 00:31:16,262 എന്താണെന്ന് ചോദിക്കാൻ പഠിക്കണമായിരുന്നു മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നു. 384 00:31:18,874 --> 00:31:21,741 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 385 00:31:21,811 --> 00:31:24,142 ഇത് ഓകെയാണ്. 386 00:31:24,212 --> 00:31:26,579 ഓ. 387 00:31:26,649 --> 00:31:29,981 ഞാൻ വീണ്ടും... എനിക്ക് പോകണം. 388 00:31:30,051 --> 00:31:31,746 ശരി. 389 00:31:35,090 --> 00:31:37,490 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 390 00:31:37,559 --> 00:31:40,050 ഓ. 391 00:31:40,128 --> 00:31:42,255 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ? 392 00:31:43,597 --> 00:31:47,192 ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്, അതിനാൽ ... 393 00:31:47,268 --> 00:31:49,897 കൊള്ളാം. ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 394 00:31:55,342 --> 00:31:57,276 ഹായ്. 395 00:32:04,751 --> 00:32:07,846 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? - ഓ, ബേത്ത്. തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ. 396 00:32:07,921 --> 00:32:09,684 നന്ദി. 397 00:32:09,757 --> 00:32:13,249 ഓ, ഇത് ഒരു മോശം അടയാളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു സ്കൂളിൻ്റെ വിവരണം എപ്പോൾ... 398 00:32:13,327 --> 00:32:15,453 അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ ബോറുണ്ടോ? 399 00:32:15,528 --> 00:32:17,928 ഉം... 400 00:32:17,997 --> 00:32:20,932 നിനക്കെന്തറിയാം ആസ്പർജർ സിൻഡ്രോം? 401 00:32:21,000 --> 00:32:22,934 ഓ. 402 00:32:23,002 --> 00:32:27,029 ശരി, ഇതൊരു വികസന വൈകല്യമാണ്, ഒരുതരം ഉയർന്ന പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള ഓട്ടിസം. 403 00:32:27,106 --> 00:32:29,665 അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 404 00:32:29,741 --> 00:32:32,677 ശരി, വിശാലമായ ശ്രേണിയുണ്ട്. അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 405 00:32:32,745 --> 00:32:37,340 - അത് ഗുരുതരമായ സാമൂഹികമാകാം ഇടപെടൽ പ്രശ്നങ്ങൾ. - ഊഹൂ. 406 00:32:37,416 --> 00:32:40,510 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം, അഭിമുഖം കുട്ടിയും നമുക്കും കുറച്ച് സെർ എടുക്കാം... 407 00:32:40,585 --> 00:32:42,519 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്. 408 00:32:42,587 --> 00:32:44,521 അവനുണ്ട്. 409 00:32:44,589 --> 00:32:47,352 പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്... 410 00:32:47,425 --> 00:32:51,225 രസകരവും. 411 00:32:51,295 --> 00:32:54,662 അതെ, ചിലപ്പോൾ അവർ തികച്ചും മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും. 412 00:32:54,732 --> 00:32:57,564 ഇത് ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്. 413 00:32:58,669 --> 00:33:01,001 ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു... 414 00:33:02,939 --> 00:33:05,464 ഇതൊരു ആദ്യ വ്യക്തി അക്കൗണ്ടാണ്. സാധാരണക്കാരനായി നടിക്കുന്നു. 415 00:33:05,542 --> 00:33:08,909 ഓ, ഇല്ല, അത്... അല്ല... അത് ഗുരുതരമല്ല... 416 00:33:08,978 --> 00:33:10,775 - ഹും. ശരി. - നന്ദി. 417 00:33:10,847 --> 00:33:12,610 തീർച്ചയായും. 418 00:33:12,682 --> 00:33:16,243 ഓ, ബേത്ത്? വെറുതെ എടുക്കുമോ എനിക്കായി ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ, ദയവായി? 419 00:33:16,319 --> 00:33:17,946 തീർച്ചയായും. 420 00:33:18,021 --> 00:33:22,457 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ശരിക്കും, അവൻ തന്നെ പ്രധാന ബന്ധ മെറ്റീരിയൽ അല്ല. 421 00:33:22,524 --> 00:33:25,619 - ശരിയാണോ? - ഉം... 422 00:33:25,695 --> 00:33:27,559 ശരിക്കും അല്ല. 423 00:33:27,629 --> 00:33:30,120 - ശരി, അത് ... - ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല. 424 00:33:33,469 --> 00:33:35,232 നന്ദി. 425 00:33:35,437 --> 00:33:39,771 അതിനാൽ, ഉം, കുറയ്ക്കുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബാധ്യതകൾ... 426 00:33:39,841 --> 00:33:43,675 ഓ, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം, ശവസംസ്‌കാരച്ചെലവും ഫീസും മറ്റും... 427 00:33:43,745 --> 00:33:48,273 അവൻ്റെ ആസ്തികളിൽ നിന്ന് കുറയുന്നു, ഓ, എസ്റ്റേറ്റ്... 428 00:33:48,349 --> 00:33:50,544 ഏകദേശം, $25,000. 429 00:33:50,618 --> 00:33:54,144 അവൻ $5,000 വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു... 430 00:33:54,221 --> 00:33:56,952 കുട്ടികൾക്ക് അപകടസാധ്യതയുള്ള സംഗീത ഫണ്ടിലേക്ക്... 431 00:33:57,024 --> 00:33:59,787 നിങ്ങൾക്ക് $10,000, മിസ്റ്റർ കീറ്റ്സ്. 432 00:33:59,860 --> 00:34:01,293 ഓ. 433 00:34:01,361 --> 00:34:05,297 അതിനാൽ, അവൻ്റെ പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ, ആദം ആദം? 434 00:34:05,365 --> 00:34:07,595 ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിക്കും. 435 00:34:07,667 --> 00:34:10,761 അതായിരിക്കും മരണം Juilliard...ൽ നിന്നുള്ള പ്രയോജനം 436 00:34:10,837 --> 00:34:13,600 എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ഫണ്ടും ടി.ഐ.എ.എ. വിരമിക്കൽ പദ്ധതി. 437 00:34:13,672 --> 00:34:18,803 കൂടാതെ, ഏകദേശം $300,000 ഉണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഇക്വിറ്റിയുടെ മൂല്യം. 438 00:34:18,878 --> 00:34:23,247 - അതിനാൽ, അടച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ വിൽക്കുമെന്ന് കരുതുക ഫീസും നികുതികളും മറ്റും... - എന്ത് വിൽക്കണം? 439 00:34:23,315 --> 00:34:26,978 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു. 440 00:34:27,052 --> 00:34:29,417 നീക്കണോ? 441 00:34:29,488 --> 00:34:32,582 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വരുമാനമില്ലാതെ, മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ ഇവയാണ്... 442 00:34:32,658 --> 00:34:34,353 എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 443 00:34:34,427 --> 00:34:35,985 എളുപ്പം. 444 00:34:36,061 --> 00:34:39,497 അതൊരു അവസരമായി കരുതുക. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നഗരം പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. 445 00:34:40,832 --> 00:34:42,766 ശ്രീ. വാർഡ്ലോ... 446 00:34:42,834 --> 00:34:46,497 ആദം ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നഗരം മാത്രം. 447 00:34:47,718 --> 00:34:51,280 അപ്പോൾ വീടിനോട് അടുത്തു. ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം കൊണ്ട്... 448 00:34:51,424 --> 00:34:54,438 - എനിക്ക് ജോലിയില്ല. എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. - ഓ. 449 00:34:54,473 --> 00:34:56,797 ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 450 00:34:56,872 --> 00:34:59,125 ശരി, അത് ഇക്വിറ്റി ഉണ്ടാക്കുന്നു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്. 451 00:34:59,160 --> 00:35:01,445 - ഇതുപോലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. - ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കില്ല. 452 00:35:01,518 --> 00:35:04,214 - മിസ്റ്റർ റാക്കി, ഞാൻ... - പോകൂ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 453 00:35:04,288 --> 00:35:07,689 - ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിൽക്കുന്നില്ല! - ശാന്തമാകുക. 454 00:35:07,758 --> 00:35:09,987 നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കൈകൾ കടക്കുക. 455 00:35:14,465 --> 00:35:17,126 മിസ്റ്റർ വാർഡ്ലോ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? 456 00:35:17,200 --> 00:35:20,067 ഒപ്പിടാൻ കടലാസുകളുണ്ട്. 457 00:35:20,137 --> 00:35:22,969 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അയയ്ക്കാമോ? - അവർ നോട്ടാർ ആയിരിക്കണം ... 458 00:35:24,273 --> 00:35:27,730 അതെ. അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ, ഓ... നമുക്കത് ചെയ്യാം. 459 00:35:27,809 --> 00:35:31,438 വരൂ, ആദം, നമുക്ക് പോകാം. 460 00:35:31,513 --> 00:35:34,142 എനിക്ക് വയ്യ... 461 00:35:34,217 --> 00:35:36,480 എനിക്ക്... എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. 462 00:35:36,551 --> 00:35:38,246 എല്ലാം ശരി. 463 00:35:38,320 --> 00:35:39,981 വരിക. 464 00:35:44,726 --> 00:35:48,786 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണ്. 465 00:35:48,863 --> 00:35:51,833 - എന്നെ പുറത്താക്കി. - അതുകൊണ്ട്? 466 00:35:51,900 --> 00:35:54,367 എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എന്നെ പുറത്താക്കിയ തവണ? 467 00:35:54,435 --> 00:35:56,767 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും സേവനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു... 468 00:35:56,837 --> 00:35:59,772 എനിക്കും ഉണ്ടായേക്കാം മൂന്ന് ദിവസത്തെ ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു. 469 00:35:59,840 --> 00:36:02,035 ഒന്നാം ദിവസം, ഞാൻ ഫ്രീക്കൻ ജോലിയെ വെറുക്കുന്നു. 470 00:36:02,109 --> 00:36:04,304 രണ്ടാം ദിവസം, ഞാൻ ഫ്രീക്കൻ ബോസിനെ വെറുക്കുന്നു. 471 00:36:04,378 --> 00:36:07,313 മൂന്നാം ദിവസം, ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു ഞാൻ എല്ലാം തുടങ്ങണം. 472 00:36:07,381 --> 00:36:10,679 ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല. 473 00:36:12,552 --> 00:36:15,988 ആദം, നിനക്ക് 29 വയസ്സായി. 474 00:36:16,055 --> 00:36:19,889 നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ജോലി കണ്ടെത്താതെ. 475 00:36:19,959 --> 00:36:22,188 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 476 00:37:00,831 --> 00:37:03,766 ഹേയ്, ബെത്തി-ബൂ. വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 477 00:37:03,834 --> 00:37:06,529 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുഖമാണോ? ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ. 478 00:37:06,603 --> 00:37:09,037 ബെത്ത്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? 479 00:37:09,105 --> 00:37:12,541 നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും എനിക്കായിരുന്നു എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ സംഗതിയാണ് നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് എന്നറിയാൻ. 480 00:37:12,609 --> 00:37:15,009 നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല ഇത് എറിയാൻ പോകുന്നു... 481 00:37:30,392 --> 00:37:32,189 ആദം? എന്ത്... 482 00:37:32,261 --> 00:37:33,922 എന്ത്? 483 00:37:35,931 --> 00:37:37,956 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 484 00:37:51,179 --> 00:37:55,172 എന്ത്? ലോകത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നോ? 485 00:37:55,249 --> 00:37:57,183 നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു. 486 00:37:57,251 --> 00:38:00,618 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും? - കയറുക. 487 00:38:00,688 --> 00:38:04,419 - കയറണോ? - ഇത് 3,000 പൗണ്ടിന് റേറ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു. 488 00:38:04,491 --> 00:38:07,859 പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് നോക്കൂ. 489 00:38:13,299 --> 00:38:15,290 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 490 00:38:18,704 --> 00:38:21,367 എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ അലറി വിളിച്ചത്? 491 00:38:21,441 --> 00:38:25,241 കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടന്നു എൻ്റെ ജനാലയിൽ ഈ അപരിചിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 492 00:38:25,312 --> 00:38:28,371 - അത് ഞാനായിരുന്നു! - പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 493 00:38:43,395 --> 00:38:45,886 ഓ. 494 00:38:45,964 --> 00:38:47,625 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 495 00:38:49,567 --> 00:38:51,865 ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി... 496 00:38:51,936 --> 00:38:53,994 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 497 00:38:54,071 --> 00:38:56,301 നിനക്ക്, ഉം... 498 00:38:56,373 --> 00:38:58,535 നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ? 499 00:38:59,710 --> 00:39:01,735 ഓ... 500 00:39:01,812 --> 00:39:04,042 - തീർച്ചയായും. - ശരി. 501 00:39:09,286 --> 00:39:11,413 ഞാൻ അയക്കണമെന്ന് ഹാർലൻ പറഞ്ഞു അപേക്ഷാ കത്തുകൾ, 502 00:39:11,420 --> 00:39:13,543 ആശങ്കയും അഭിമുഖങ്ങൾ പിന്നീട്. 503 00:39:14,291 --> 00:39:16,020 അഭിമുഖങ്ങൾ? 504 00:39:16,093 --> 00:39:18,754 സാധാരണയായി അഭിമുഖങ്ങൾ നന്നായി പോകരുത്. 505 00:39:20,197 --> 00:39:22,323 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചില ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ? 506 00:39:22,398 --> 00:39:24,366 എൺപത്തിയേഴ്. 507 00:39:24,434 --> 00:39:26,061 - എൺപത്തിയേഴ്? - മം-ഹും. 508 00:39:26,135 --> 00:39:29,070 അപേക്ഷകളും അന്വേഷണ കത്തുകളും. 509 00:39:29,138 --> 00:39:32,107 - നിങ്ങൾ 87 ജോലികൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അന്വേഷണ കത്തുകൾ ഉൾപ്പെടെ. 510 00:39:32,175 --> 00:39:34,734 - ഇന്ന്? - Mm-hmm. 511 00:39:36,445 --> 00:39:39,903 - കൊള്ളാം. - "വൗ"? 512 00:39:39,981 --> 00:39:42,541 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ധാരാളം. 513 00:39:42,617 --> 00:39:44,710 ശരി, എനിക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 514 00:39:45,987 --> 00:39:47,887 അതെ. 515 00:39:50,959 --> 00:39:54,086 വളരെ നല്ല മണമുള്ള ചായയാണിത്. 516 00:39:54,161 --> 00:39:58,758 ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭാതഭക്ഷണം. അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു വായ് നാറ്റം ഇല്ലാതെ കാപ്പി. 517 00:40:18,319 --> 00:40:20,310 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം. 518 00:40:20,386 --> 00:40:23,014 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ... 519 00:40:23,089 --> 00:40:25,023 ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ... 520 00:40:25,091 --> 00:40:27,286 - ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്. - ഓ. 521 00:40:28,828 --> 00:40:31,125 അച്ഛൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്... 522 00:40:31,196 --> 00:40:34,189 അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്. 523 00:40:34,267 --> 00:40:35,996 ഓ. അവൻ അത് ചെയ്തോ? 524 00:40:36,069 --> 00:40:38,002 ഇല്ല. 525 00:40:38,070 --> 00:40:43,736 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വരും... 526 00:40:43,809 --> 00:40:48,871 നിൻ്റെ പിതാവ് നീതിമാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം കടന്നുപോയി, അതിനാൽ ഞാൻ പോലും പാടില്ല ... 527 00:40:58,422 --> 00:41:00,788 ഉം, ഞാൻ... 528 00:41:02,460 --> 00:41:05,361 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ... 529 00:41:05,429 --> 00:41:09,229 പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 530 00:41:17,808 --> 00:41:20,072 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ? 531 00:41:21,278 --> 00:41:23,303 അതെ. 532 00:41:24,848 --> 00:41:27,839 ആദം, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 533 00:41:40,930 --> 00:41:43,727 "എന്നാൽ അവൻ നഗ്നനാണ്", ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി കരഞ്ഞു. 534 00:41:43,798 --> 00:41:46,165 "ആളുകൾ എല്ലാവരും തമ്മിൽ മന്ത്രിച്ചു പരസ്പരം. അവൻ നഗ്നനാണ്! 535 00:41:46,235 --> 00:41:49,864 "ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട് രാജാവ് നഗ്നനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്! 536 00:41:49,939 --> 00:41:52,930 "രാജാവ് വിറച്ചു, കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു ആ കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചു ... 537 00:41:53,007 --> 00:41:56,306 "അത് വരെ ഞാൻ സഹിക്കണം ഘോഷയാത്ര കഴിഞ്ഞു. 538 00:41:56,377 --> 00:42:01,313 "അവൻ കൂടുതൽ അഭിമാനത്തോടെ നടന്നു തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്. " 539 00:42:03,885 --> 00:42:06,115 അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 540 00:42:07,755 --> 00:42:09,153 അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു. 541 00:42:10,991 --> 00:42:13,789 അവൻ ചുറ്റും ഓടി നഗരം മുഴുവൻ നഗ്നമാണ്. 542 00:42:13,861 --> 00:42:17,388 അതെ, ശരി, അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു. എന്തും? 543 00:42:17,464 --> 00:42:19,557 ചെറിയ കുട്ടി മോശമായിരുന്നു. 544 00:42:19,633 --> 00:42:21,863 ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റെഫാനി അങ്ങനെ പറയുന്നത്? 545 00:42:21,935 --> 00:42:23,868 - കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു. - അത് ഊമയാണ്! 546 00:42:23,936 --> 00:42:26,700 - ബ്രൂസ്. - എന്നാൽ അവൻ നഗ്നനായിരുന്നു! 547 00:42:26,772 --> 00:42:31,300 രാജാവിന് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ അവൻ നഗ്നനാണെന്ന് അറിയാൻ? 548 00:42:31,377 --> 00:42:33,641 ശരി, അയാൾക്ക് അത് വിളിച്ചുപറയേണ്ടി വന്നില്ല. 549 00:42:33,713 --> 00:42:36,773 അയാൾക്ക് വെറുതെ പോകാമായിരുന്നു അവൻ അത് ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു. 550 00:42:36,849 --> 00:42:40,842 മറ്റെല്ലാവരും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല... 551 00:42:40,920 --> 00:42:43,945 അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടും രാജാവിൻ്റെ വീനിയെ കണ്ടതിൻ്റെ. 552 00:42:46,024 --> 00:42:48,254 - വീനി! - വീനി! 553 00:42:48,327 --> 00:42:50,261 എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. 554 00:42:53,298 --> 00:42:55,232 ഞാനും ചെയ്യുന്നു. 555 00:43:14,418 --> 00:43:16,648 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം. 556 00:43:16,720 --> 00:43:18,312 അടുത്തത് ഞങ്ങളുടെ മേശയാണ്. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,123 നിങ്ങൾക്ക് മാക്രോണി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എല്ലാ രാത്രിയിലും ചീസ്. 558 00:43:24,727 --> 00:43:28,959 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം ഇതൊരു തുച്ഛമായ ജീവിതമാണ്. ഉത്തേജനം ഇല്ല. 559 00:43:31,935 --> 00:43:35,894 വന്നതിന് നന്ദി. എനിക്കറിയാം, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്. 560 00:43:35,972 --> 00:43:37,906 ശരി. 561 00:43:51,186 --> 00:43:54,177 ഇതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? 562 00:43:55,223 --> 00:43:57,816 ഹലോ. ഞാൻ ഒരു "എം" ഉള്ള റോം ആണ്. 563 00:43:57,892 --> 00:44:02,124 നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ ഒരു വൈൻ ലിസ്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശേഷങ്ങൾ വിവരിക്കാമോ? 564 00:44:02,196 --> 00:44:04,892 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 565 00:44:04,966 --> 00:44:06,900 ഞങ്ങൾ രണ്ട് ത്രിവർണ്ണ സലാഡുകൾ എടുക്കും ... 566 00:44:06,968 --> 00:44:12,634 കൂടെ പയറിൽ ഒരു ഗ്രിൽഡ് സാൽമൺ വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഒരു പെൻ ആൽഫ്രെഡോയും. 567 00:44:13,740 --> 00:44:15,731 - പിന്നെ റോൺ? - ഇത് റോം ആണ്. 568 00:44:15,809 --> 00:44:19,006 ക്ഷമിക്കണം. ROM. നമുക്ക് അതെല്ലാം പോകാൻ കഴിയുമോ? 569 00:44:31,223 --> 00:44:33,590 ഇത് മക്രോണിയും ചീസും ആണ്! 570 00:44:33,660 --> 00:44:36,628 - റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. - എന്ത്? 571 00:44:37,963 --> 00:44:41,023 തൊഴിൽ വേട്ട എങ്ങനെ പോകുന്നു? 572 00:44:41,100 --> 00:44:43,364 അവയിൽ പലതും ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ട്. 573 00:44:43,435 --> 00:44:45,163 എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു. 574 00:44:45,237 --> 00:44:48,172 ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സംഗതി വരും. 575 00:44:48,240 --> 00:44:50,673 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം? 576 00:44:50,742 --> 00:44:53,735 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ശരിയായ കാര്യം വരുന്നു. 577 00:44:58,783 --> 00:45:02,718 ഞാനും അച്ഛനും ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ് തുടർച്ചയായി അഞ്ച് രാത്രികൾ ഹെയ്ൽ-ബോപ്പ്. 578 00:45:04,822 --> 00:45:08,724 വോയേജർ 2 അതിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകും നായ നക്ഷത്രമായ സിറിയസിൻ്റെ 4.3 പ്രകാശവർഷം... 579 00:45:08,793 --> 00:45:11,125 ഏകദേശം 196,000 വർഷങ്ങളിൽ. 580 00:45:11,195 --> 00:45:13,287 ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു. 581 00:45:16,967 --> 00:45:19,595 ഓ. ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു സമ്മാനങ്ങൾ ആകണോ? 582 00:45:19,669 --> 00:45:23,799 ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു പ്രേരണ മാത്രമായിരുന്നു ഈ നിമിഷം ഒരുതരം കാര്യം. 583 00:45:32,482 --> 00:45:36,975 "പ്രവർത്തിക്കുന്ന ജോലി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം ആസ്പർ ഉള്ള ആളുകൾക്ക്... " 584 00:45:41,123 --> 00:45:43,921 അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 585 00:45:46,295 --> 00:45:48,286 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? 586 00:45:51,266 --> 00:45:52,893 ഇല്ല. 587 00:45:52,967 --> 00:45:56,403 കാരണം ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 588 00:46:24,731 --> 00:46:26,722 നന്ദി. 589 00:46:28,535 --> 00:46:30,526 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 590 00:46:37,376 --> 00:46:39,707 ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. 591 00:46:41,646 --> 00:46:45,707 എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു അടുത്തിടെ ഒരു വലിയ വിദ്വേഷത്താൽ. 592 00:46:47,085 --> 00:46:51,044 സാവധാനം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം. 593 00:46:52,257 --> 00:46:54,248 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 594 00:46:56,094 --> 00:46:59,860 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റു സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കിടന്നു. 595 00:47:06,871 --> 00:47:11,103 ഒരുമിച്ചല്ല, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. 596 00:47:12,209 --> 00:47:13,972 ഓ. 597 00:47:17,648 --> 00:47:21,982 അതിനാൽ, എനിക്ക് സാവധാനം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 598 00:47:23,454 --> 00:47:25,921 - ലൈംഗികതയില്ല. - ശരിയാണ്. 599 00:47:25,989 --> 00:47:27,752 - ചുംബിക്കുന്നു. - അതെ. 600 00:47:27,824 --> 00:47:29,314 - പിടിക്കുന്നു. - അതെ. 601 00:47:29,392 --> 00:47:31,019 കൂടാതെ ലൈംഗികതയുമില്ല. 602 00:47:31,094 --> 00:47:33,085 അതൊക്കെ ശരിയാണോ? 603 00:47:37,200 --> 00:47:38,861 അതെ. 604 00:47:44,206 --> 00:47:46,265 ഇത് ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ! 605 00:47:46,341 --> 00:47:50,471 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് എത്ര സമയം വേണം ആദം തിരുവെഴുത്തുകളിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല, ഡാഡി. 606 00:47:50,546 --> 00:47:52,707 നിങ്ങൾ വെറും... നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. 607 00:47:56,919 --> 00:47:59,182 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 608 00:48:01,856 --> 00:48:05,155 കൂടുതൽ വാർത്തകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ കോടതിയിൽ... 609 00:48:06,494 --> 00:48:08,689 ശരി. 610 00:48:08,763 --> 00:48:11,288 ശരി. തീർച്ചയായും. 611 00:48:11,365 --> 00:48:13,890 ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 612 00:48:13,968 --> 00:48:17,027 ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ. വിട. 613 00:48:18,572 --> 00:48:21,940 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ താമസിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 614 00:48:22,008 --> 00:48:23,942 ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ രസകരമായിരിക്കും. 615 00:48:24,010 --> 00:48:26,740 ഇത് നരകത്തിൻ്റെ കവാടമല്ല, ആദം. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 616 00:48:31,351 --> 00:48:33,512 - നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. - നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കാണണം. 617 00:48:33,587 --> 00:48:37,580 അവളുടെ പേര് ലിംഗ് യാവോ, മനോഹരമായ ജേഡ് നിധി എന്നാണ്. 618 00:48:37,657 --> 00:48:39,625 - മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 619 00:48:39,692 --> 00:48:43,924 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്. നമുക്ക് അവളെ എന്തും വിളിക്കാം. 620 00:48:43,996 --> 00:48:45,930 - അവളുടെ പേര് ലിംഗ് യാവോ. - അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. 621 00:48:45,998 --> 00:48:48,625 - ശരി, അപ്പോഴായിരുന്നു അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി. - ഓ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 622 00:48:48,700 --> 00:48:52,101 - എനിക്കറിയാം. അവളെ നോക്കൂ. - അതെ, അവൾ തന്നെ. 623 00:48:52,170 --> 00:48:54,104 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും. 624 00:48:54,172 --> 00:48:56,299 നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 625 00:48:56,374 --> 00:48:59,343 ഇല്ല, നന്ദി. കുളിമുറി എവിടെയാണ്? 626 00:49:01,746 --> 00:49:03,737 ഹാളിന് താഴെ, രണ്ടാമത്തെ വലത്. 627 00:49:08,553 --> 00:49:10,521 വീഡിയോ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 628 00:49:10,588 --> 00:49:13,148 - ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്. - ഓ, വരൂ. 629 00:49:13,223 --> 00:49:15,885 ടോറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ഇസ്ലാമിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം... 630 00:49:15,959 --> 00:49:20,419 വിശപ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ കോപം അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 631 00:49:20,497 --> 00:49:23,432 ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എങ്ങനെ, അവർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു. 632 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 എനിക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്. 633 00:49:26,403 --> 00:49:30,669 നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ജീവികൾ ചില അടിസ്ഥാന സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു... 634 00:49:30,741 --> 00:49:32,867 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ടവൽ എറിയുക. 635 00:49:32,942 --> 00:49:35,103 ഒരു ദൂരദർശിനി വാങ്ങുകയാണ് ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ തീരുമാനം. 636 00:49:35,177 --> 00:49:38,305 - നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. - പദപ്രയോഗം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 637 00:49:38,381 --> 00:49:41,509 - എന്ത്? - ഫോക്കസ്? 638 00:49:41,584 --> 00:49:45,680 ശരിയാണ്. എ-നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ സൗരയൂഥം, ചന്ദ്രൻ, ഗ്രഹങ്ങൾ മുതലായവ? 639 00:49:45,755 --> 00:49:48,689 അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്പേസ്-നെബുലകൾ, നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ, ഗാലക്സികൾ. 640 00:49:48,757 --> 00:49:52,022 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വലുത് വേണം ഡോബ്സോണിയൻ മൗണ്ടോടുകൂടിയ ലെൻസ്. 641 00:49:52,093 --> 00:49:55,188 - എട്ട് ബാർ റിഫ്രാക്ടറുകൾ ഉയരുന്നു 180 മില്ലിമീറ്റർ വരെ. - ഹായ്, ആദം. 642 00:49:55,264 --> 00:49:58,699 ഹായ്. മൈക്കിൾ ഒരു ദൂരദർശിനി തിരയുകയാണ് കെർഹോങ്ക്‌സണിലെ അവളുടെ കോട്ടേജിനായി വാങ്ങാൻ. 643 00:49:58,767 --> 00:50:00,962 ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് പൊസിഷനിൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തിനായി... 644 00:50:01,036 --> 00:50:04,527 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു ചില വലിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ... 645 00:50:07,008 --> 00:50:09,238 നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ദൂരദർശിനികളെക്കുറിച്ച്? 646 00:50:09,311 --> 00:50:11,245 ഇല്ല. 647 00:50:11,313 --> 00:50:14,749 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ചിലത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകുന്നു. 648 00:50:14,816 --> 00:50:17,545 ഓ. ശരി. ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം. 649 00:50:17,618 --> 00:50:19,552 മൂന്ന് അടിസ്ഥാന പരിഗണനകൾ. 650 00:50:19,620 --> 00:50:22,987 - ഒരുതരം ലെൻസ്. - വിട പറയൂ എന്നോടൊപ്പം റോബിനും ജെനും. 651 00:50:25,059 --> 00:50:27,186 എല്ലാം ശരി. 652 00:50:29,362 --> 00:50:31,455 - വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. 653 00:50:31,531 --> 00:50:33,829 - ഇത് വളരെ വലിയ തീരുമാനമാണ്. - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മൈക്കൽ. 654 00:50:33,900 --> 00:50:35,834 നീയും. 655 00:50:39,105 --> 00:50:41,198 വൗ. 656 00:50:41,406 --> 00:50:43,773 ഞാൻ മറ്റ് കുട്ടികളെ ഓർക്കുന്നു... 657 00:50:43,843 --> 00:50:47,175 സംസാരിക്കുന്നു സ്കൂളിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ... 658 00:50:47,245 --> 00:50:49,543 പാർട്ടികളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു പരസ്പരം... 659 00:50:49,615 --> 00:50:53,345 ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്. 660 00:50:54,453 --> 00:50:57,115 വളരെ നിസ്സാരമായി കാണപ്പെട്ടു. 661 00:50:57,189 --> 00:50:59,281 ഒന്ന്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. 662 00:50:59,358 --> 00:51:01,349 ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക. 663 00:51:01,426 --> 00:51:03,860 പുതിയ വിഷയം. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക. 664 00:51:06,864 --> 00:51:09,459 ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി. 665 00:51:09,534 --> 00:51:12,866 - ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്. - ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 666 00:51:12,937 --> 00:51:15,428 നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു ഞാൻ ആദ്യം നന്ദി പറയുന്ന വ്യക്തി... 667 00:51:15,506 --> 00:51:17,997 എൻ്റെ ന്യൂബെറി അവാർഡ് പ്രസംഗത്തിൽ. 668 00:51:18,075 --> 00:51:20,066 കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ള അവാർഡാണിത്. 669 00:51:20,144 --> 00:51:22,611 ഇല്ല, ന്യൂബെറി അവാർഡ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 670 00:51:24,782 --> 00:51:27,080 നീ ഇനിയും അവരെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ? 671 00:51:27,151 --> 00:51:30,085 മം-ഹും. അവർ ആയിരിക്കും ഒരു സാധാരണ ന്യൂയോർക്ക് കുടുംബം... 672 00:51:30,153 --> 00:51:32,849 അവർ പാർക്കിൽ താമസിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ അവ റാക്കൂണുകളുമാണ്. 673 00:51:37,926 --> 00:51:39,917 ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 674 00:51:45,801 --> 00:51:48,702 അച്ഛൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു പരസ്യത്തിൽ ആയിരിക്കും. 675 00:51:54,109 --> 00:51:56,100 സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം... 676 00:51:56,178 --> 00:51:58,806 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല യഥാർത്ഥ റാക്കൂണുകളെ കുറിച്ച്? 677 00:52:00,249 --> 00:52:03,376 കുട്ടികളുടെ പുസ്തകമായതിനാൽ, ഒരു പ്രകൃതി പുസ്തകമല്ല. 678 00:52:03,451 --> 00:52:06,181 ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പ്രകൃതി പുസ്തകമാണ് നല്ലത്. 679 00:52:08,022 --> 00:52:10,422 അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ. 680 00:52:20,667 --> 00:52:22,965 എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല... 681 00:52:37,150 --> 00:52:39,141 ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 682 00:52:49,028 --> 00:52:50,962 ഓ. 683 00:52:52,130 --> 00:52:54,656 ഉം... 684 00:52:54,733 --> 00:52:56,667 നീ, ഉം... 685 00:52:58,237 --> 00:53:00,762 നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത വേണോ? 686 00:53:01,906 --> 00:53:03,840 ഞാൻ കരുതുന്നു. 687 00:53:11,916 --> 00:53:14,043 നിനക്ക് സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 688 00:53:15,954 --> 00:53:19,389 ശരി, എങ്കിൽ അത് എടുക്കുക, വളരെ പതുക്കെ. 689 00:54:24,952 --> 00:54:26,749 ഇത് ന്യായമല്ല. 690 00:54:26,820 --> 00:54:29,219 എന്താണ് ന്യായം? ഇതൊരു ചെറിയ കൃത്രിമത്വമാണ്. 691 00:54:29,289 --> 00:54:31,280 - എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ? - തീർച്ചയായും. 692 00:54:31,357 --> 00:54:33,348 എന്നാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ. 693 00:54:33,426 --> 00:54:36,054 അതെ, ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ "തയ്യാർ" എന്നതിന് ഒരു ചെറിയ പുഷ് കൊടുക്കണം. 694 00:54:36,129 --> 00:54:38,324 - ബേത്ത്? - പ്രിയേ! 695 00:54:38,398 --> 00:54:42,300 അച്ഛാ! അമ്മേ! എന്ത്? നീ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്? 696 00:54:42,368 --> 00:54:44,598 - ഞങ്ങൾ നാടകം കാണുന്നു. - പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ... 697 00:54:44,671 --> 00:54:46,605 - എന്ത്? - ഹായ്, പ്രിയേ. 698 00:54:46,672 --> 00:54:49,471 നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 699 00:54:49,542 --> 00:54:52,374 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിയേഴ്സിനൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു, അവർക്ക് അത് നേടാനായില്ല. 700 00:54:52,444 --> 00:54:54,810 വരൂ! ഞങ്ങൾ ഒഗ്രസ് അല്ല. കുറഞ്ഞത് ബെക്കി അല്ല. 701 00:54:54,880 --> 00:54:57,145 - ഇതാണ് ബെത്തിൻ്റെ അമ്മ, റെബേക്ക. ഞാൻ മാർട്ടിയാണ്. - ഓ. 702 00:54:57,216 --> 00:54:59,206 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 703 00:54:59,284 --> 00:55:01,309 - അതെ. - നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ആദം. 704 00:55:01,386 --> 00:55:03,320 ഓ, നന്ദി. 705 00:55:03,388 --> 00:55:06,788 - ഞാനും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും, ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു. - ഹായ്, ഡാഡി. 706 00:55:06,858 --> 00:55:09,849 ഹായ്, സ്വീറ്റി. എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 707 00:55:09,927 --> 00:55:11,861 ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ പോകാറുള്ളൂ. 708 00:55:11,929 --> 00:55:14,797 ഇത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല തിയേറ്റർ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു. 709 00:55:14,865 --> 00:55:19,700 ഓ, ചെറി ലെയ്ൻ തിയേറ്റർ ഏറ്റവും പഴയതാണ് ബ്രോഡ്‌വേയ്ക്ക് പുറത്ത് തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന തിയേറ്റർ. 710 00:55:19,770 --> 00:55:23,536 ഉം... അത് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു 1924-ൽ ഒരു പെട്ടി ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്... 711 00:55:23,608 --> 00:55:25,802 തുടർന്ന്-അതിൽ '20കളിലും '30കളിലും '40കളിലും... 712 00:55:25,875 --> 00:55:28,902 അത് എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികൾ അവതരിപ്പിച്ചു എഫ്. സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്... 713 00:55:28,980 --> 00:55:31,072 ജോൺ ഡോസ് പാസോസ്, യൂജിൻ ഒ നീൽ. 714 00:55:31,147 --> 00:55:33,980 ഞാൻ സംഭാഷണത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തിയിരുന്നു വിഷയങ്ങളും, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ. 715 00:55:34,050 --> 00:55:35,984 - മാർട്ടി! - ബെക്കിയോട് ചോദിക്കുക. 716 00:55:36,051 --> 00:55:38,020 1951 മുതൽ 1953 വരെ... 717 00:55:38,088 --> 00:55:40,648 ജൂലിയൻ ബെക്കിൻ്റെയും ജൂഡിത്ത് മലിനയുടെയും ഇവിടെയാണ് ലിവിംഗ് തിയേറ്റർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്. 718 00:55:40,724 --> 00:55:44,660 ഓ, ഓ! 1952-ൽ ജൂഡിത്ത് മലിനയെ തുരത്തി തെരുവിൽ ഒരു ഫയർ മാർഷൽ... 719 00:55:44,728 --> 00:55:47,959 അവളുടെ ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് ഉബു റോയിയുടെ നിർമ്മാണം 720 00:55:48,031 --> 00:55:52,057 ഉം, എൻഡ്‌ഗെയിം, സാമുവൽ ബെക്കറ്റ്, 1957-ൽ ഇവിടെ അമേരിക്കൻ പ്രീമിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു... 721 00:55:52,134 --> 00:55:56,901 ഇതുപോലുള്ള മറ്റ് പുതിയ കൃതികൾ പിന്തുടരുന്നു 1962-ൽ ബെക്കറ്റിൻ്റെ ഹാപ്പി ഡേയ്‌സ്... 722 00:55:56,972 --> 00:55:59,805 ഡച്ച്മാൻ, 1964-ൽ, ലെറോയ്ജോൺസ്... 723 00:55:59,875 --> 00:56:03,105 ട്രെൻ്റണിലേക്കും കാംഡനിലേക്കും സന്തോഷകരമായ യാത്ര 196-ൽ തോൺടൺ വൈൽഡർ... 724 00:56:06,814 --> 00:56:11,342 പക്ഷേ, അത് മതി ചെറി ലെയ്ൻ തിയേറ്ററിനെക്കുറിച്ച്. 725 00:56:11,419 --> 00:56:13,751 70-കളുടെ കാര്യമോ? 726 00:56:13,821 --> 00:56:17,848 - ശരി, 1971-ൽ, ഗോഡ്‌സ്പെൽ തുറന്നു പിന്നീട് 197-ൽ... - ആദം, ഡാഡിയുടെ തമാശ. 727 00:56:17,925 --> 00:56:20,757 ഓ. ഓ. 728 00:56:20,827 --> 00:56:22,818 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല. 729 00:56:22,897 --> 00:56:24,865 ചരിത്രം എപ്പോഴും വളരെ രസകരമാണ്. 730 00:56:24,932 --> 00:56:27,900 സ്ത്രീകളേ, ദയവായി എടുക്കുക നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ. - വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 731 00:56:27,968 --> 00:56:29,902 നമുക്ക് ചെയ്യാമോ? 732 00:56:40,947 --> 00:56:44,040 ഓ, അവർ വിചാരണയ്‌ക്ക് പോകാൻ മരിക്കുകയാണ് കൂടാതെ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ പേപ്പറിൽ എടുക്കുക. 733 00:56:44,116 --> 00:56:46,107 ശരി, അത് അവയിലെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 734 00:56:46,185 --> 00:56:49,211 - മിസ്റ്റർ ബെരൻബോം എന്താണ് പറയുന്നത്? - അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്. വിഷമിക്കുന്നതിന് അയാൾ പണം നൽകി. 735 00:56:49,288 --> 00:56:52,917 ചുവടെയുള്ള വരി, ഫെഡുകൾ ഇത് തള്ളുകയാണെങ്കിൽ വിചാരണയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു. 736 00:56:52,992 --> 00:56:55,961 - ശരിയാണോ? - അവൻ... അവർ തീർക്കുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്. 737 00:56:56,028 --> 00:56:57,790 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 738 00:56:57,862 --> 00:57:01,730 - ഞങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ. - നീ അവളോട് അത് പറയണം. 739 00:57:01,801 --> 00:57:03,700 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരിയാണ്. നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 740 00:57:03,769 --> 00:57:07,295 അമ്മേ, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്. ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 741 00:57:07,372 --> 00:57:09,932 നിങ്ങൾ എന്താണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബുച്ച്വാൾഡ്? 742 00:57:16,714 --> 00:57:20,150 ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അതാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്. 743 00:57:21,886 --> 00:57:24,547 - ബെത്തിൻ്റെ അമ്മാവൻ എറിക്... - എറിക് കൂപ്പർ. 744 00:57:24,621 --> 00:57:27,317 - തൻ്റെ മകൾ, ജെന്നിഫർ, സി.എഫ്.ഒ. ൻ്റെ അവൻ്റെ കമ്പനി. - എന്നാൽ അവൾ യോഗ്യതയുള്ളവളാണ്, അല്ലേ? 745 00:57:27,391 --> 00:57:29,518 - അതായത്, അവൾ വാർട്ടനിലേക്ക് പോയി. - അതെ. അവൾ യോഗ്യതയുള്ളവളാണ്. 746 00:57:29,593 --> 00:57:31,584 എറിക് അങ്കിൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല. 747 00:57:31,662 --> 00:57:34,391 അവൻ ഡാഡിയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്, ജെന്നിഫർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളാണ്. 748 00:57:34,464 --> 00:57:36,899 അവൾ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തി. 749 00:57:36,967 --> 00:57:39,333 ഞാൻ അവരെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ഒരു വർഷം മുതൽ അടുത്തത് വരെ... 750 00:57:39,403 --> 00:57:41,734 അവളെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാക്കി, സ്വന്തം പിതാവിനോട് പോലും. 751 00:57:41,804 --> 00:57:45,331 ഇത് വിളിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് തങ്ങൾ എൻറോണിനെ കണ്ടെത്തി എന്ന്. 752 00:57:45,408 --> 00:57:48,376 - നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാമോ? - ആദം! 753 00:57:48,443 --> 00:57:51,880 ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 754 00:57:51,947 --> 00:57:54,940 ബേത്തി, ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 755 00:57:57,753 --> 00:58:00,416 കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ? 756 00:58:00,490 --> 00:58:03,049 ഇല്ല. 757 00:58:03,125 --> 00:58:06,356 കണ്ടോ? അവൻ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്നു. 758 00:58:06,428 --> 00:58:09,261 നിങ്ങൾ അവനെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു, അവനെ നേരിട്ടു, തള്ളിയിട്ടു. 759 00:58:09,331 --> 00:58:11,491 ശരി, എനിക്ക് ... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. 760 00:58:11,565 --> 00:58:15,228 ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ലായിരിക്കാം. തിങ്കളാഴ്ച അവൻ പോകുന്നു വിചാരണയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 761 00:58:15,302 --> 00:58:17,327 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത് ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്! 762 00:58:17,404 --> 00:58:20,067 - ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമായി തോന്നി. - പ്രധാന കാര്യം? 763 00:58:20,141 --> 00:58:22,132 പെട്ടെന്ന് നീ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അറിയാമോ? 764 00:58:22,209 --> 00:58:24,507 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു... 765 00:58:24,578 --> 00:58:26,569 എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പ്രധാനമാണ്. 766 00:58:26,647 --> 00:58:29,673 - ഞാൻ, ഞാൻ ... - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റവാളിയല്ല, ശരി? 767 00:58:29,750 --> 00:58:32,741 - ഓ, ശരി. - അത് മറക്കുക! 768 00:58:32,819 --> 00:58:36,619 - ബേത്ത്? - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരരുത്! 769 00:59:04,850 --> 00:59:06,784 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 770 00:59:10,388 --> 00:59:12,380 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 771 00:59:12,457 --> 00:59:14,721 അത് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റാണ്. 772 00:59:14,793 --> 00:59:17,260 ഞാൻ ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 773 00:59:18,330 --> 00:59:21,389 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാനല്ല... 774 00:59:21,465 --> 00:59:25,265 - അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? - ശരി, എനിക്ക് തമാശ പറയാം. 775 00:59:26,337 --> 00:59:28,601 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 776 00:59:28,673 --> 00:59:31,163 ഞാൻ... 777 00:59:31,241 --> 00:59:34,836 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എടുത്തു. എനിക്ക് അച്ഛനെ പേടിയാണ്. 778 00:59:42,352 --> 00:59:45,115 നിങ്ങൾക്കും മാപ്പ് പറയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 779 00:59:45,187 --> 00:59:47,782 ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 780 00:59:49,659 --> 00:59:51,524 എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം ലഭിച്ചു. 781 00:59:51,595 --> 00:59:53,721 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 782 00:59:53,796 --> 00:59:56,765 ഹലോറൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്, ഗവേഷണവും എഞ്ചിനീയറിംഗും... 783 00:59:56,832 --> 00:59:59,266 ബഹിരാകാശ ആശയവിനിമയത്തിന് പര്യവേക്ഷണവും. 784 00:59:59,335 --> 01:00:01,860 ആദം, അതാണ്, അത് തികഞ്ഞതാണ്! 785 01:00:01,937 --> 01:00:04,962 ചോക്ലേറ്റ് പൊട്ടിക്കുക. നമുക്ക് പോയി ഷാംപെയ്ൻ എടുക്കാം. 786 01:00:05,040 --> 01:00:07,270 ശരി, ഇല്ല, ഇത് ഒരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്. 787 01:00:07,343 --> 01:00:11,972 എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്: ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നേരത്തെയല്ല. 788 01:00:21,089 --> 01:00:23,080 ഈ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ? 789 01:00:23,157 --> 01:00:25,716 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം അത് അവരെ അറിയിക്കുക എന്നതാണ്. 790 01:00:25,792 --> 01:00:27,726 അത്രയേയുള്ളൂ? അത് അസാധ്യമാണ്. 791 01:00:27,794 --> 01:00:29,557 എപ്പോഴാണ്? 792 01:00:29,630 --> 01:00:32,463 അത്... ഫെബ്രുവരി 3... 17 ദിവസം. 793 01:00:32,532 --> 01:00:34,523 ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം ലഭിച്ചു. 794 01:00:34,601 --> 01:00:38,332 നിങ്ങൾ അത് പകൽ സമയത്ത് പഠിക്കണം, എന്നിട്ട് ഞാൻ രാത്രി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 795 01:00:38,405 --> 01:00:40,339 ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. 796 01:00:41,440 --> 01:00:44,841 നന്നായി. എന്ത് പറഞ്ഞാലും. 797 01:00:44,911 --> 01:00:46,902 ബേത്ത്? 798 01:00:48,181 --> 01:00:50,114 ബേത്ത്? 799 01:00:54,520 --> 01:00:56,920 വരിക. 800 01:00:58,724 --> 01:01:00,658 അയ്യോ! 801 01:01:07,533 --> 01:01:09,523 മിക്ക ഇൻ്റർവ്യൂ സാഹചര്യങ്ങളിലും... 802 01:01:09,601 --> 01:01:12,263 ആശംസ കഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്. 803 01:01:12,337 --> 01:01:15,773 ലളിതമായ അഭിവാദ്യം. "ഹലോ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. " 804 01:01:15,840 --> 01:01:18,706 അടിസ്ഥാന ആശംസ. "ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജേസൺ. 805 01:01:18,776 --> 01:01:21,177 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. " 806 01:01:21,246 --> 01:01:23,339 ശ്രീ. ബുച്ച്വാൾഡ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു? 807 01:01:23,415 --> 01:01:25,349 കുറ്റക്കാരനല്ല, ബഹുമാനം. 808 01:01:25,416 --> 01:01:27,350 അഭിവാദ്യം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 809 01:01:27,418 --> 01:01:30,819 "ഹലോ. നിങ്ങൾ മിസ് ഓസ്റ്റൺ ആയിരിക്കണം. എൻ്റെ പേര് ജേസൺ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. " 810 01:01:30,888 --> 01:01:32,879 ശ്രീ. റാക്കി? 811 01:01:36,860 --> 01:01:38,794 ഞാൻ എലിസബത്ത് ബുച്ച്വാൾഡ്. 812 01:01:38,862 --> 01:01:41,796 ജോലിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യും ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്തു. 813 01:01:41,864 --> 01:01:44,698 - ഫോൺ? - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം? 814 01:01:44,768 --> 01:01:46,758 ഓ, ശരി, ശരി. 815 01:01:48,471 --> 01:01:50,996 കണ്ണുകൾ. ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറൂ. 816 01:01:51,074 --> 01:01:53,008 ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യമാക്കൂ... 817 01:01:53,076 --> 01:01:56,705 നിങ്ങളുടെ ഓരോന്നും പരാമർശിക്കാൻ ഒരു തവണയെങ്കിലും ശക്തി. 818 01:01:56,779 --> 01:01:59,872 അസറ്റുകളായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയ ഇനങ്ങൾ ശരിക്കും ചിലവുകളാണ്... 819 01:01:59,949 --> 01:02:03,349 വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി മൂടി കമ്പനിയുടെ വരുമാന പ്രസ്താവന. 820 01:02:09,657 --> 01:02:11,591 നേത്ര സമ്പർക്കം. 821 01:02:11,660 --> 01:02:14,493 ചുറ്റും പോകാനുള്ള ഒരു വഴി പാവപ്പെട്ട ഐ കോൺടാക്റ്റ് ദ്വന്ദ്വം... 822 01:02:14,563 --> 01:02:18,260 കാൻഡിഡേറ്റ് നോക്കുക എന്നതാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നയാളുടെ നെറ്റിയിൽ. 823 01:02:18,332 --> 01:02:21,427 അഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, കാരണം അതിന് ഇനിയും ഒരു ശ്രമം വേണ്ടിവരും... 824 01:02:21,503 --> 01:02:24,062 ഓർമ്മിക്കാൻ നെറ്റിയിൽ നോക്കുക. 825 01:02:31,579 --> 01:02:33,513 - ബേത്ത്? - ഇല്ല! 826 01:02:33,581 --> 01:02:35,549 ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി. 827 01:02:35,616 --> 01:02:39,642 ആദം, നിനക്ക് ആരെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലാതെ ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും സ്വയം? 828 01:02:40,653 --> 01:02:42,587 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല. 829 01:02:42,655 --> 01:02:47,115 ശരി. 830 01:02:47,193 --> 01:02:51,061 താങ്കളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ മുൻ പ്രവൃത്തി പരിചയം, മിസ്റ്റർ റാക്കി. 831 01:02:52,866 --> 01:02:57,165 നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ, എത്രമാത്രം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിച്ചോ? 832 01:02:57,236 --> 01:02:59,227 ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ എത്രയാണ്? 833 01:02:59,304 --> 01:03:02,365 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി കൂപ്പർ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം... 834 01:03:02,441 --> 01:03:04,636 വ്യക്തിപരവും പ്രൊഫഷണലുമാണ്, അത് ശരിയല്ലേ? 835 01:03:04,710 --> 01:03:09,204 അതെ. എറിക് കൂപ്പറും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു 30 വർഷത്തിലേറെയായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 836 01:03:09,281 --> 01:03:12,273 അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്തായി മാറിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ... 837 01:03:12,351 --> 01:03:14,285 കോടതിയോട് കുറച്ച് പറയാമോ... 838 01:03:14,353 --> 01:03:17,446 നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ജെന്നിഫർ കൂപ്പറിനൊപ്പം? 839 01:03:18,623 --> 01:03:21,114 അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ യുവതിയാണ്. 840 01:03:21,192 --> 01:03:24,457 എനിക്ക് അവളെ അറിയാം, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 841 01:03:24,529 --> 01:03:28,965 നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ഉത്സാഹിക്കുമെന്നത് ശരിയല്ലേ ജെന്നിഫറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 842 01:03:29,032 --> 01:03:31,432 - അതെ. - നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യത്തിൽ നിന്ന് കുടുംബത്തിന്, തീർച്ചയായും. 843 01:03:31,501 --> 01:03:33,298 തീർച്ചയായും. 844 01:03:33,370 --> 01:03:36,703 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബുച്ച്‌വാൾഡ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജെന്നിഫറിനെ സഹായിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി... 845 01:03:36,773 --> 01:03:38,764 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാൻ? 846 01:03:38,842 --> 01:03:41,504 ഇല്ല. 847 01:03:41,578 --> 01:03:44,570 നിനക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ 2001-ൽ മിസ്. കൂപ്പറിനൊപ്പം? 848 01:03:44,648 --> 01:03:48,084 - ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ. - മിസ്റ്റർ ബുച്ച്വാൾഡ്, യുവർ ഓണർ. വാതിൽ തുറന്നു 849 01:03:48,151 --> 01:03:50,914 ഞാൻ തെളിവുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഉപദേശകൻ. അസാധുവാക്കി. 850 01:03:50,986 --> 01:03:52,920 ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 851 01:03:55,858 --> 01:03:57,917 അതെ. ചുരുക്കത്തിൽ. 852 01:03:57,993 --> 01:04:01,156 അങ്ങനെ, ജെന്നിഫറിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം... 853 01:04:01,230 --> 01:04:03,755 നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ ഈ പ്രശ്നവുമായി. 854 01:04:03,833 --> 01:04:05,767 അതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു... 855 01:04:08,904 --> 01:04:13,533 ഒരാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു മറ്റൊന്നുമായി ചെയ്യാൻ. 856 01:04:14,677 --> 01:04:16,610 ഒന്നുമില്ല. 857 01:04:26,086 --> 01:04:28,078 എങ്ങനെയെങ്കിലും 858 01:04:29,790 --> 01:04:34,420 ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു 859 01:04:34,495 --> 01:04:36,486 ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രം വെട്ടിമാറ്റി 860 01:04:38,932 --> 01:04:40,923 എൻ്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് 861 01:04:43,937 --> 01:04:45,928 ഇപ്പോൾ 862 01:04:48,242 --> 01:04:50,539 ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു 863 01:04:50,610 --> 01:04:52,544 ചന്ദ്രൻ വഴി 864 01:04:55,081 --> 01:04:57,777 ഈ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു 865 01:04:57,850 --> 01:05:00,148 ഞങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ നശിച്ചുപോയെങ്കിലും 866 01:05:04,556 --> 01:05:06,751 എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു 867 01:05:09,028 --> 01:05:11,257 എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കുലുങ്ങുന്നു 868 01:05:13,865 --> 01:05:15,856 ഇത് എല്ലാ ദിവസവും 869 01:05:18,335 --> 01:05:20,736 അതേ വഴി 870 01:05:20,805 --> 01:05:23,205 'കാരണം നിങ്ങൾ വന്നു 871 01:05:23,275 --> 01:05:25,334 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട് 872 01:05:25,409 --> 01:05:27,775 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു 873 01:05:27,845 --> 01:05:30,040 എൻ്റെ ധരിക്കുന്ന ഷൂസിൽ 874 01:05:30,114 --> 01:05:32,275 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട് 875 01:05:32,349 --> 01:05:34,613 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു 876 01:05:34,685 --> 01:05:36,676 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ 877 01:05:36,754 --> 01:05:39,779 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു 878 01:05:48,965 --> 01:05:50,899 ഒപ്പം എങ്ങനെയെങ്കിലും 879 01:05:53,169 --> 01:05:56,832 ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതാക്കും 880 01:05:57,907 --> 01:06:02,344 ഓരോന്നും കാണിക്കൂ ഞാൻ വളർന്ന രീതി 881 01:06:02,411 --> 01:06:05,575 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ 882 01:06:05,648 --> 01:06:09,105 ഇപ്പോൾ 883 01:06:11,386 --> 01:06:13,411 ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാകും 884 01:06:13,488 --> 01:06:15,854 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാട്ടിൽ 885 01:06:15,924 --> 01:06:20,917 ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കും ഒപ്പം കളിക്കുക 886 01:06:20,995 --> 01:06:22,986 നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ 887 01:06:27,535 --> 01:06:29,765 എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു 888 01:06:29,837 --> 01:06:32,067 എല്ലാവരും ഉയരുക. 889 01:06:32,139 --> 01:06:34,470 എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കുലുങ്ങുന്നു 890 01:06:37,011 --> 01:06:39,444 ഇത് എല്ലാ ദിവസവും 891 01:06:39,512 --> 01:06:41,503 ഇരിക്കൂ. 892 01:06:41,581 --> 01:06:43,742 അതേ വഴി 893 01:06:43,817 --> 01:06:47,753 'കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നു അപ്പോൾ നിങ്ങൾയുണ്ട് 894 01:06:47,821 --> 01:06:50,084 - മിസ്റ്റർ റാക്കി. - നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക 895 01:06:50,155 --> 01:06:53,455 ഹലോ. നിങ്ങൾ ഡഗ് ബ്രെൻഡൽ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ആദം റാക്കി. 896 01:06:53,526 --> 01:06:55,516 - നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - അകത്തേക്ക് വരൂ. 897 01:06:55,594 --> 01:06:59,462 അപ്പോൾ നിങ്ങളുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു 898 01:06:59,665 --> 01:07:02,463 എൻ്റെ ധരിക്കുന്ന ഷൂസിൽ 899 01:07:02,534 --> 01:07:04,627 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ 900 01:07:04,703 --> 01:07:06,967 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ 901 01:07:07,039 --> 01:07:09,872 ഞാൻ കാണുന്നു 902 01:07:09,942 --> 01:07:11,933 എനിക്ക് അകലെ 903 01:07:12,011 --> 01:07:15,913 ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ആറിഞ്ച് മുമ്പ് ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു... 904 01:07:15,981 --> 01:07:18,211 അതിനാൽ ഇതൊരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റാണ്. 905 01:07:19,718 --> 01:07:22,345 - ബേത്ത്? - ആദം, ബേത്ത് അവിടെയുണ്ടോ? 906 01:07:22,420 --> 01:07:24,354 ഇല്ല, അവളല്ല. 907 01:07:24,422 --> 01:07:27,550 മാർട്ടി കുറ്റസമ്മതം നടത്തി. 908 01:07:27,625 --> 01:07:29,559 ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിൽ ചില വിവേചനാധികാരമുണ്ട്. 909 01:07:29,627 --> 01:07:31,561 നാളെയാണ് വാദം കേൾക്കൽ. 910 01:07:31,629 --> 01:07:34,893 നമുക്ക് പ്രസ്താവനകൾ നടത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം, പക്ഷേ അവൾ സെല്ലിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. 911 01:07:34,965 --> 01:07:36,956 ഞാൻ സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവർ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 912 01:07:37,034 --> 01:07:39,026 അവൾ എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 913 01:07:39,103 --> 01:07:42,037 ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്... 914 01:07:42,105 --> 01:07:46,166 ആദം, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കലണ്ടറുകൾ പരിശോധിക്കാമോ, എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ? 915 01:07:46,243 --> 01:07:48,177 ശരി. 916 01:07:56,118 --> 01:07:58,348 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മാർട്ടി വരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. 917 01:07:58,421 --> 01:08:01,254 അവർ അവനെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു. അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ. 918 01:08:01,324 --> 01:08:03,349 അവളോട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ. 919 01:08:17,172 --> 01:08:19,106 ആദം! 920 01:08:19,174 --> 01:08:22,200 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ. അതെങ്ങനെ പോയി? 921 01:08:24,012 --> 01:08:27,310 ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു. അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി? 922 01:08:33,655 --> 01:08:36,418 ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 923 01:08:36,490 --> 01:08:40,290 - ശരിയാണോ? - എൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിച്ചു. 924 01:08:41,361 --> 01:08:43,226 നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചോ? 925 01:08:43,296 --> 01:08:45,288 അവർ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു തിയേറ്ററിൽ ഇരിക്കുക. 926 01:08:45,366 --> 01:08:47,300 അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. 927 01:08:47,368 --> 01:08:50,268 ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? 928 01:08:52,105 --> 01:08:54,039 നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ? 929 01:08:55,209 --> 01:08:57,142 കുറച്ച് മാത്രം. 930 01:09:01,681 --> 01:09:03,911 ഹ-ഹ-ഹ! നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു! 931 01:09:03,983 --> 01:09:08,442 ഊമ ആദം! ഊമ, മൂക, മൂക, ഊമ, ഊമ, ഊമ! 932 01:09:08,520 --> 01:09:10,785 മൂക, മൂക, മൂക, ഊമ ആദം! 933 01:09:10,857 --> 01:09:14,292 ആദം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ... 934 01:09:15,460 --> 01:09:17,325 - ആദം, ദയവായി ശാന്തനാകൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു! 935 01:09:17,396 --> 01:09:20,262 - ഇല്ല! - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ പോകുന്നു. 936 01:09:20,331 --> 01:09:24,131 - ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! - എന്ത്? 937 01:09:24,201 --> 01:09:26,295 അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്! നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു. 938 01:09:26,371 --> 01:09:29,430 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നുണയനാണ്, അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! 939 01:09:31,842 --> 01:09:35,938 നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ആദം. ഫക്ക് ആസ്പർജർ. നീ ഒരു ചതി കുട്ടിയാണ്. 940 01:09:43,553 --> 01:09:45,487 നുണയൻ! 941 01:09:59,702 --> 01:10:02,761 വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എപ്പോൾ മോറിസിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു... 942 01:10:02,838 --> 01:10:04,806 എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്... 943 01:10:04,873 --> 01:10:08,206 മാർട്ടി മഹാനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു... 944 01:10:08,277 --> 01:10:10,541 പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ആംഗിളുകാരനായിരുന്നു. 945 01:10:10,612 --> 01:10:12,603 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 946 01:10:12,681 --> 01:10:17,118 അവൻ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നു എന്ന് ആരാണ് ആംഗിളുകൾ കളിക്കുന്നത്... 947 01:10:17,186 --> 01:10:20,177 ബിസിനസ്സിൽ, സ്നേഹം. 948 01:10:20,254 --> 01:10:22,985 അവൻ പോലും പറഞ്ഞു... 949 01:10:23,058 --> 01:10:25,719 അവൻ എന്നെങ്കിലും ജയിലിൽ കിടന്നേക്കാം. 950 01:10:27,029 --> 01:10:29,929 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഇല്ല എന്ന് മാർട്ടിയെ മനസ്സിലാക്കൂ... 951 01:10:29,997 --> 01:10:33,592 അതും അവൻ ആണെങ്കിലും ജീവപര്യന്തം ജയിലിലായി... 952 01:10:33,668 --> 01:10:36,261 അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല. 953 01:10:38,104 --> 01:10:41,006 പിന്നെ ഞാനില്ല. 954 01:10:46,079 --> 01:10:48,071 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കണം, ബേത്ത്. 955 01:10:50,050 --> 01:10:53,712 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ജഡ്ജിയോട് പറയുക അച്ഛൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്... 956 01:10:54,721 --> 01:10:56,655 അവൻ എപ്പോഴും ആരായിരുന്നു. 957 01:10:57,858 --> 01:10:59,792 എന്തായാലും... 958 01:11:01,862 --> 01:11:04,421 അവൻ എടുത്ത മോശം തീരുമാനങ്ങൾ. 959 01:11:11,437 --> 01:11:13,701 ശരി. 960 01:11:13,772 --> 01:11:16,604 ശരി, അമ്മേ. 961 01:11:41,632 --> 01:11:44,829 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഗ്രഹങ്ങൾ വായിക്കുന്നു ആകാശത്തിനു കുറുകെ...നിരയായി 962 01:11:44,902 --> 01:11:49,236 അവർ ഇല്ലാത്ത പോലെ 30,000 വർഷത്തിനുള്ളിൽ. 963 01:11:49,306 --> 01:11:51,240 ഊഹൂ. 964 01:11:53,509 --> 01:11:55,875 നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ? 965 01:11:55,945 --> 01:11:57,810 ഇല്ല. 966 01:11:57,880 --> 01:12:00,315 അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇത്ര താഴോട്ട് പോയത്? 967 01:12:00,384 --> 01:12:03,011 - നരകം, എനിക്ക് ഇതിലും കൂടുതൽ ജോലികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു... - ഇല്ല. 968 01:12:03,085 --> 01:12:07,044 - ബെത്തും ഞാനും പിരിഞ്ഞു. - ഓ. 969 01:12:07,123 --> 01:12:09,818 അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുകയും ചെയ്തു. 970 01:12:09,892 --> 01:12:12,224 എനിക്ക് അവളെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 971 01:12:19,301 --> 01:12:21,292 ഇവയെല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു. 972 01:12:23,204 --> 01:12:26,230 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സേവനത്തിലേക്ക്... 973 01:12:26,308 --> 01:12:29,607 എനിക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി. 974 01:12:29,678 --> 01:12:34,080 ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ കാത്ത് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 975 01:12:34,148 --> 01:12:37,380 പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി അവളുടെ വാക്ക് പാലിച്ചു... 976 01:12:37,452 --> 01:12:41,148 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഇട്ടു ഒരു ബാഗിൽ ഞാൻ പോയി. 977 01:12:41,221 --> 01:12:43,985 പിന്നീടൊരിക്കലും അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല. 978 01:12:44,058 --> 01:12:47,027 ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത് ആയിരുന്നു... 979 01:12:47,094 --> 01:12:51,588 ജീവനുള്ള മൃഗം നഖം കുത്തുന്നത് പോലെയായിരുന്നു ഉള്ളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ. 980 01:12:51,665 --> 01:12:54,428 മുപ്പത്തിയഞ്ച് വർഷം. 981 01:12:54,500 --> 01:12:58,061 എൻ്റെ തലയിലെ ഒരേയൊരു ചിത്രം അവൾ മാത്രം... 982 01:12:58,137 --> 01:13:01,573 ഇപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എന്നെ തടയാൻ കഴിയും... 983 01:13:01,641 --> 01:13:06,009 എന്നെത്തന്നെ ശപിക്കട്ടെ ഒരു ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ വിഡ്ഢിക്ക്. 984 01:13:09,282 --> 01:13:12,649 ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല. 985 01:13:12,719 --> 01:13:16,620 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് പെൺകുട്ടി ഒരിക്കൽ കൂടി, അത്രമാത്രം. 986 01:13:16,688 --> 01:13:19,452 ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. 987 01:13:20,692 --> 01:13:23,888 നുണയൻമാർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നത് ഈ ലോകത്ത് ഓടുക. 988 01:13:23,962 --> 01:13:28,126 ഒരു മനുഷ്യൻ വ്യത്യാസം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട് വെറും കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ... 989 01:13:28,200 --> 01:13:31,168 സ്നേഹിക്കേണ്ട നുണയന്മാരും. 990 01:13:31,235 --> 01:13:33,169 ഹും? 991 01:13:37,576 --> 01:13:39,634 ഹാർലൻ? ആ പെണ്ണിനെ വിളിച്ചാൽ... 992 01:13:39,710 --> 01:13:42,645 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശപിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? ഒരു പിടിവാശിക്കാരനായ പഴയ വിഡ്ഢിക്ക്... 993 01:13:42,713 --> 01:13:44,873 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും? 994 01:13:54,891 --> 01:13:56,825 ഇരിക്കുക. 995 01:13:59,496 --> 01:14:02,555 ഈ കോടതി നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു അഞ്ചുവർഷത്തെ തടവ്... 996 01:14:02,631 --> 01:14:05,896 24 മാസങ്ങളിൽ സേവനം നൽകണം ഒരു ഫെഡറൽ കറക്ഷൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്... 997 01:14:05,968 --> 01:14:09,927 പിന്നീട് മൂന്നു വർഷം നിർബന്ധിത പരിശോധനയുടെ. 998 01:14:10,005 --> 01:14:13,771 നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന കരാർ പ്രകാരം, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയമുണ്ട്. 999 01:14:13,842 --> 01:14:16,310 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക തിരുത്തൽ വകുപ്പ്... 1000 01:14:16,378 --> 01:14:19,347 ഫെബ്രുവരി 9, തിങ്കൾ, 9:00 a.m. 1001 01:14:20,381 --> 01:14:22,907 അവസാനിപ്പിച്ചു. 1002 01:14:29,257 --> 01:14:32,250 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്. 1003 01:14:32,326 --> 01:14:34,453 ആദം, ഇതാണ് റെബേക്ക. 1004 01:14:34,529 --> 01:14:38,192 മാർട്ടി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ഇന്ന് രണ്ട് വർഷം തടവിൽ. 1005 01:14:38,266 --> 01:14:41,929 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്, എന്നാൽ ബേത്ത്... 1006 01:14:42,969 --> 01:14:44,937 എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു വെസ്റ്റ് ചെസ്റ്ററിലേക്ക്... 1007 01:14:45,005 --> 01:14:47,030 211 റിച്ച്മണ്ട് റോഡ്, ബെഡ്ഫോർഡ് ഹിൽസ്. 1008 01:14:47,107 --> 01:14:50,599 നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ട്. ഞാൻ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1009 01:14:50,677 --> 01:14:53,669 മാസങ്ങളോളം, അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ അവർക്ക് എറിക് കൂപ്പറിനെ കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി. 1010 01:14:55,816 --> 01:14:59,307 "ഒരു ഏഷണിക്കാരനായി നടക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ. " 1011 01:14:59,385 --> 01:15:01,650 കുറഞ്ഞത് എനിക്കില്ല പാക്ക് ചെയ്യാൻ, ശരി, ബെക്കി? 1012 01:15:01,722 --> 01:15:03,656 ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 1013 01:15:03,724 --> 01:15:06,419 ഇത്തവണ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മാത്രം. 1014 01:15:09,662 --> 01:15:11,596 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1015 01:15:13,966 --> 01:15:16,196 നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം. 1016 01:15:38,656 --> 01:15:40,920 ഓ, ബേത്തി. ബേത്തി. 1017 01:15:42,460 --> 01:15:45,553 നിൻ്റെ അമ്മ പോകും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1018 01:15:45,629 --> 01:15:47,563 അതെ, എനിക്കറിയാം. 1019 01:15:51,068 --> 01:15:54,504 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്... 1020 01:15:54,571 --> 01:15:57,630 ഒപ്പം... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക. 1021 01:15:57,707 --> 01:15:59,972 നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 1022 01:16:00,043 --> 01:16:04,945 നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല എന്തിനും ഏതിനും. ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1023 01:16:05,014 --> 01:16:07,539 രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നാട്ടിലെത്തും... 1024 01:16:07,616 --> 01:16:09,550 അതെല്ലാം തീരും. 1025 01:16:11,153 --> 01:16:13,144 ഒരു കാര്യം കൂടി, ആദാമിനെക്കുറിച്ച്? 1026 01:16:16,758 --> 01:16:18,692 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല. 1027 01:16:20,495 --> 01:16:24,192 അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്... 1028 01:16:24,266 --> 01:16:27,235 മറ്റെന്തിനെക്കാളും. 1029 01:16:27,302 --> 01:16:31,238 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാകില്ല നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം, അത് വരെ നോക്കാം. 1030 01:16:31,306 --> 01:16:34,297 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ന്യായമല്ല എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുക, അതാണ്... 1031 01:16:34,375 --> 01:16:36,970 അത്... അസാധ്യമാണ്. 1032 01:16:39,314 --> 01:16:43,113 ആസ്പർജർ ഉള്ളവർ വിവാഹിതരാകുന്നു. 1033 01:16:43,184 --> 01:16:45,744 - അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്. - വിവാഹിതനാണോ? 1034 01:16:47,655 --> 01:16:50,624 അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്. 1035 01:16:50,691 --> 01:16:53,682 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല അത്തരത്തിലുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ്, ബേത്ത്. 1036 01:16:56,062 --> 01:16:59,463 ഉം.. നിനക്ക് ഇതറിയാം ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം. 1037 01:17:02,135 --> 01:17:04,125 അത് നിനക്ക് അറിയാം, ബെഥനി. 1038 01:17:14,514 --> 01:17:16,674 എന്തോ പറഞ്ഞു 1039 01:17:16,748 --> 01:17:19,239 അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഇരിക്കുന്നു 1040 01:17:19,318 --> 01:17:21,377 അവിടെ വളരെക്കാലമായി 1041 01:17:21,453 --> 01:17:24,183 ഇത് എന്നെ പതുക്കെ കൊല്ലുന്നു 1042 01:17:24,256 --> 01:17:27,053 ഇത് ചുറ്റുകയാണ് 1043 01:17:27,124 --> 01:17:29,183 ഇത് എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു 1044 01:17:29,260 --> 01:17:34,596 ഇത് നല്ലത് നിലനിർത്തുന്നു എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അടച്ചു 1045 01:17:34,665 --> 01:17:37,930 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല 1046 01:17:38,002 --> 01:17:41,938 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 1047 01:17:42,006 --> 01:17:43,940 ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും 1048 01:17:44,008 --> 01:17:46,498 ഓ-ഓ-ഓ 1049 01:17:46,576 --> 01:17:50,205 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട് 1050 01:17:50,280 --> 01:17:53,182 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 1051 01:17:53,251 --> 01:17:56,413 ഓ-ഓ-ഓ 1052 01:17:56,486 --> 01:18:00,115 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട് 1053 01:18:00,190 --> 01:18:03,990 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 1054 01:18:04,059 --> 01:18:06,688 'ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 1055 01:18:06,763 --> 01:18:09,254 ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും 1056 01:18:36,524 --> 01:18:39,515 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല 1057 01:18:39,593 --> 01:18:43,324 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 1058 01:18:43,397 --> 01:18:45,331 ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും 1059 01:18:45,399 --> 01:18:47,891 ഓ-ഓ-ഓ 1060 01:18:47,969 --> 01:18:51,598 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട് 1061 01:18:51,672 --> 01:18:55,039 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 1062 01:18:55,108 --> 01:18:57,770 ഓ-ഓ-ഓ 1063 01:18:57,844 --> 01:19:01,575 - എനിക്ക് നീ ഇന്ന് അറിയണം - ബേത്ത്? 1064 01:19:01,648 --> 01:19:04,707 - ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും - ബെത്ത് ബുച്ച്വാൾഡ്! 1065 01:19:04,784 --> 01:19:08,151 - ഓ-ഓ-ഓ - ബേത്ത്? 1066 01:19:08,220 --> 01:19:11,314 - എനിക്ക് നീ ഇന്ന് അറിയണം - ബെത്ത് ബുച്ച്വാൾഡ്! 1067 01:19:11,390 --> 01:19:13,324 - ബെത്ത് ബുച്ച്വാൾഡ്? - ഓ, ദൈവമേ. 1068 01:19:13,392 --> 01:19:17,692 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും ഓ-ഓ-ഓ 1069 01:19:17,763 --> 01:19:19,889 - എനിക്ക് നീ ഇന്ന് അറിയണം - ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. 1070 01:19:19,965 --> 01:19:22,160 - ബേത്ത്? - ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 1071 01:19:22,233 --> 01:19:25,202 - ആദം! - ആകുക... 1072 01:19:26,371 --> 01:19:29,340 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 1073 01:19:30,608 --> 01:19:34,408 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ 1074 01:19:36,481 --> 01:19:38,472 നമ്മൾ, വീണ്ടും സംസാരിക്കണം. 1075 01:19:40,151 --> 01:19:42,880 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1076 01:19:44,222 --> 01:19:46,348 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. 1077 01:19:49,660 --> 01:19:52,322 ജോലി പോയി. 1078 01:19:52,396 --> 01:19:54,796 അവർ ഒരാളെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചു... 1079 01:19:54,865 --> 01:19:58,028 എന്നാൽ അവർക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട് ഒന്ന് നിരീക്ഷണാലയത്തിൽ. 1080 01:19:58,102 --> 01:20:01,195 ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. 1081 01:20:01,270 --> 01:20:04,706 ഇത് ഏപ്രിലിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജിലാണ്. 1082 01:20:04,774 --> 01:20:07,369 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1083 01:20:07,444 --> 01:20:09,673 എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു, പിന്നെ നിനക്ക് എഴുതാമായിരുന്നു... 1084 01:20:09,746 --> 01:20:12,647 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല ഇനി പഠിപ്പിക്കാൻ. 1085 01:20:12,715 --> 01:20:15,046 ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബുച്ച്വാൾഡ്. ഞാൻ വന്നു... ഓ. 1086 01:20:15,118 --> 01:20:17,382 നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1087 01:20:17,453 --> 01:20:20,080 ബേത്തിനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാണ് ഞാൻ വന്നത് എന്നോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്. 1088 01:20:20,155 --> 01:20:23,556 ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മൈക്രോചിപ്പുകൾ ആയിരിക്കും ഉപഗ്രഹ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ സംവിധാനങ്ങൾക്കായി. 1089 01:20:23,625 --> 01:20:26,355 എനിക്ക് കാലിഫോർണിയയിലെ ഫ്ലിൻട്രിഡ്ജിൽ ജോലിയുണ്ട്. 1090 01:20:26,428 --> 01:20:28,919 അത് കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആദം. 1091 01:20:28,997 --> 01:20:32,227 - പക്ഷേ ബേത്തിന് കഴിയില്ല നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക. - എന്ത്? 1092 01:20:32,299 --> 01:20:34,996 - കുടുംബത്തിന് അവളെ വേണം. അവളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. - എനിക്ക് അവളെ വേണം. 1093 01:20:35,070 --> 01:20:37,061 അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1094 01:20:37,139 --> 01:20:40,130 - ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ആദം, പക്ഷേ അവൾക്കു പോകാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല. 1095 01:20:40,207 --> 01:20:42,141 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ബേത്തി. ബേത്തി. 1096 01:20:42,209 --> 01:20:43,972 - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. 1097 01:20:44,045 --> 01:20:45,706 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല! - ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു! 1098 01:20:45,780 --> 01:20:48,010 - ഞങ്ങൾ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു ... - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! 1099 01:20:48,082 --> 01:20:50,642 - ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക! - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ... നുണയൻ! വഞ്ചകൻ! 1100 01:20:50,718 --> 01:20:53,278 ഒന്നും ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല! ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 1101 01:20:53,354 --> 01:20:56,380 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! - പോകരുത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! 1102 01:20:56,457 --> 01:20:59,584 - അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. - എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! 1103 01:20:59,659 --> 01:21:01,456 - ആദം! - ഓ! ദൈവമേ! 1104 01:21:03,029 --> 01:21:04,963 ആദം! 1105 01:21:08,234 --> 01:21:10,725 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരികയാണോ? - ഇല്ല! 1106 01:21:10,804 --> 01:21:13,431 - അതായത്, വീട്, നഗരത്തിലേക്ക്! - നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ? 1107 01:21:13,505 --> 01:21:15,906 - ഒരുപക്ഷേ! എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും! - ഓ, ശരി. 1108 01:21:15,975 --> 01:21:19,239 അമ്മേ! ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അത് സ്റ്റേഷനിൽ വിടാം. - ബേത്ത്! 1109 01:21:19,311 --> 01:21:21,836 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 1110 01:22:07,923 --> 01:22:09,914 അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ? 1111 01:22:16,332 --> 01:22:18,323 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1112 01:22:18,400 --> 01:22:20,391 അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. 1113 01:22:21,504 --> 01:22:25,439 ഞാൻ സന്ദർശനത്തിനായി കാത്തിരുന്നു ഒരു മണിക്കൂർ മുറി. 1114 01:22:25,507 --> 01:22:29,534 ഒടുവിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ വന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1115 01:22:31,212 --> 01:22:33,373 അവൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു. 1116 01:22:33,448 --> 01:22:36,713 ഞാൻ ശരിക്കും പോയിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1117 01:22:36,784 --> 01:22:40,242 അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല എന്നെ കാണാൻ പോലും ഇല്ല. 1118 01:22:42,390 --> 01:22:44,949 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1119 01:22:46,693 --> 01:22:51,063 ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ് നാളെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകും. 1120 01:22:53,534 --> 01:22:55,661 നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. 1121 01:22:56,737 --> 01:22:59,865 എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ? ശരി? 1122 01:23:03,243 --> 01:23:06,177 എന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടൂ. 1123 01:23:41,145 --> 01:23:46,209 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 1124 01:23:46,284 --> 01:23:48,274 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1125 01:23:49,788 --> 01:23:53,689 നമുക്കൊരിക്കലും എവിടെയായിരിക്കില്ല ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി... 1126 01:23:53,757 --> 01:23:56,953 ഒപ്പം കൃത്യമായി അറിയാം... 1127 01:23:57,026 --> 01:23:59,518 മറ്റേ വ്യക്തിയുടെ വികാരം. 1128 01:24:01,365 --> 01:24:03,799 എന്ന ആശയം ഉണ്ടാകില്ല അവനു പോലും അർത്ഥമുണ്ട്. 1129 01:24:03,867 --> 01:24:06,426 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്. 1130 01:24:10,406 --> 01:24:13,136 അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവനോട് അർത്ഥമാക്കുക. 1131 01:24:15,878 --> 01:24:19,336 അതെ. സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന തോന്നലാണ് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട... 1132 01:24:19,415 --> 01:24:21,609 പക്ഷേ... 1133 01:24:21,683 --> 01:24:24,447 സ്നേഹമുള്ള, എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ... 1134 01:24:26,355 --> 01:24:28,483 അതാണ് ആവശ്യം. 1135 01:24:33,729 --> 01:24:36,162 അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ വരാം, ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം. 1136 01:24:36,231 --> 01:24:38,791 ശരി? 1137 01:24:41,168 --> 01:24:43,193 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബേത്ത്. 1138 01:24:46,440 --> 01:24:49,341 ആദം? 1139 01:24:49,410 --> 01:24:52,140 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകണോ? 1140 01:24:52,213 --> 01:24:55,704 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1141 01:24:55,783 --> 01:24:58,513 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 1142 01:25:00,187 --> 01:25:02,313 ഉം... 1143 01:25:07,727 --> 01:25:10,218 നീ, ഉം... 1144 01:25:10,297 --> 01:25:13,494 നിങ്ങളാണ്... 1145 01:25:13,566 --> 01:25:17,023 എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ. 1146 01:25:22,174 --> 01:25:24,108 ഉം... 1147 01:25:27,413 --> 01:25:30,041 ഒപ്പം, ഉം... 1148 01:25:31,817 --> 01:25:35,775 എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം... 1149 01:25:35,853 --> 01:25:38,048 ഓ, അതിലേക്ക്... 1150 01:25:40,559 --> 01:25:42,493 ലേക്ക്, ഓ... 1151 01:25:42,561 --> 01:25:45,461 താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ... 1152 01:25:45,530 --> 01:25:48,693 എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാനും ജോലിക്ക് പോകാനും... 1153 01:25:48,766 --> 01:25:51,825 അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ... 1154 01:25:51,902 --> 01:25:54,963 ഒപ്പം, ഉം... 1155 01:25:55,039 --> 01:25:57,370 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1156 01:26:08,585 --> 01:26:10,519 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1157 01:26:13,790 --> 01:26:15,724 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1158 01:26:20,496 --> 01:26:23,954 നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ കാരണം... 1159 01:26:24,033 --> 01:26:26,263 നിനക്ക് ഞാനില്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ... 1160 01:26:29,137 --> 01:26:31,732 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1161 01:28:19,709 --> 01:28:22,233 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് പോകണം. 1162 01:28:22,312 --> 01:28:24,712 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം. 1163 01:28:24,781 --> 01:28:27,544 അതെനിക്ക് തരൂ. 1164 01:28:30,619 --> 01:28:33,417 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 1165 01:28:33,489 --> 01:28:35,480 ഞാൻ ആ കോൾ ചെയ്തു. 1166 01:28:40,629 --> 01:28:43,529 അവളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു... 1167 01:28:45,333 --> 01:28:47,563 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു. 1168 01:28:50,071 --> 01:28:53,563 - സ്ത്രീ കൂടുതൽ ശാഠ്യക്കാരിയാണ് എന്നെക്കാൾ. - ഓ, അതെ? 1169 01:28:56,010 --> 01:28:58,876 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു "നന്ദി," നാശം. 1170 01:29:01,047 --> 01:29:03,072 നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഹാർലൻ. 1171 01:29:32,645 --> 01:29:35,136 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മികച്ച ചിത്രം റെസലൂഷൻ കൈവരിച്ചു... 1172 01:29:35,214 --> 01:29:38,877 ഒന്നിലധികം ചെറിയ ദൂരദർശിനികൾ വഴി ഇൻ്റർഫെറോമീറ്ററുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1173 01:29:38,951 --> 01:29:41,748 ഇൻ്റർഫെറോമീറ്ററുകൾ പ്രകാശ തരംഗങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുക... 1174 01:29:41,819 --> 01:29:44,083 ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്. 1175 01:29:44,156 --> 01:29:48,319 ഉം, ഒരു നക്ഷത്രം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒപ്പം തരംഗങ്ങൾ ഒരു ഇടപെടൽ പാറ്റേൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു... 1176 01:29:48,393 --> 01:29:51,589 അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ റദ്ദാക്കുമ്പോൾ, ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, റദ്ദാക്കുക. 1177 01:29:51,662 --> 01:29:54,598 അതിനെയാണ് നമ്മൾ സൃഷ്ടിപരമായ ഇടപെടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ വിനാശകരമായ ഇടപെടൽ... 1178 01:29:54,666 --> 01:29:56,895 അങ്ങനെ വെളിച്ചം രണ്ടോ അതിലധികമോ ദൂരദർശിനികൾ... 1179 01:29:56,967 --> 01:30:01,563 ഒരു തെളിച്ചം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ഒറ്റയ്‌ക്കേക്കാൾ ചിത്രം. 1180 01:30:01,638 --> 01:30:03,572 ഉം... 1181 01:30:05,809 --> 01:30:11,441 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണ് രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ. 1182 01:30:13,584 --> 01:30:16,347 നന്ദി. വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ രാകി. 1183 01:30:16,419 --> 01:30:18,512 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും. 1184 01:30:18,588 --> 01:30:20,522 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1185 01:30:21,991 --> 01:30:24,983 ആദം. ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. 1186 01:30:25,061 --> 01:30:26,995 ഉം... 1187 01:30:32,935 --> 01:30:35,199 ഓ, കരോൾ? 1188 01:30:35,271 --> 01:30:39,206 ഉം, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അവരെ സഹായിക്കാൻ? 1189 01:30:39,274 --> 01:30:41,208 അതെ. 1190 01:30:42,410 --> 01:30:44,776 നന്ദി. 1191 01:30:53,354 --> 01:30:55,720 - ഹേയ്, മനുഷ്യാ. - ഹലോ, ബ്രയാൻ. 1192 01:30:55,789 --> 01:30:58,384 ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു പിന്നീട് എല്ലാവരുമായും? 1193 01:30:58,460 --> 01:31:00,393 ഗംഭീരം. 1194 01:31:29,656 --> 01:31:33,022 പ്രിയ ആദം: നോക്കൂ നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന്. 1195 01:31:33,091 --> 01:31:35,025 സ്നേഹം, ബേത്ത്. 1196 01:31:49,541 --> 01:31:52,008 ആദം, അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ അച്ഛനും... 1197 01:31:52,076 --> 01:31:54,067 സംസാരിക്കുന്ന റാക്കൂണുകളുടെ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു... 1198 01:31:54,145 --> 01:31:57,273 സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. 1199 01:31:57,348 --> 01:32:00,784 അവർ ശരിക്കും അവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1200 01:32:10,861 --> 01:32:12,953 ഇന്നലെ എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു 1201 01:32:13,029 --> 01:32:16,089 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു ചെയ്തു 1202 01:32:18,668 --> 01:32:20,727 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക 1203 01:32:20,804 --> 01:32:22,795 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു 1204 01:32:22,872 --> 01:32:24,840 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും 1205 01:32:26,676 --> 01:32:30,338 നീയും ഞാനും 1206 01:32:30,412 --> 01:32:33,540 നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക 1207 01:32:33,615 --> 01:32:35,607 'നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല 1208 01:32:38,821 --> 01:32:41,585 ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കുമ്പോൾ 1209 01:32:41,657 --> 01:32:46,491 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയില്ല - ആഹ്-ആഹ് 1210 01:32:46,561 --> 01:32:48,552 രാത്രിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല 1211 01:32:48,629 --> 01:32:52,156 നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം 1212 01:32:52,233 --> 01:32:54,463 Ah-ah 1213 01:32:54,535 --> 01:32:58,301 എന്നാൽ നീയും ഞാനും 1214 01:32:58,372 --> 01:33:01,535 നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക 1215 01:33:01,609 --> 01:33:03,600 'നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല 1216 01:33:06,413 --> 01:33:08,574 - ഓ, അതെ - അതെ 1217 01:33:08,648 --> 01:33:10,776 - അതെ - അതെ 1218 01:33:10,852 --> 01:33:13,513 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക 1219 01:33:14,721 --> 01:33:16,655 - അതെ - അതെ 1220 01:33:16,823 --> 01:33:18,884 - അതെ - അതെ 1221 01:33:18,959 --> 01:33:21,120 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകുക 1222 01:33:22,696 --> 01:33:24,857 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിഞ്ഞാൽ 1223 01:33:26,566 --> 01:33:28,556 നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും 1224 01:33:34,640 --> 01:33:39,942 എല്ലാവരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ 1225 01:33:42,448 --> 01:33:45,075 എന്നാൽ അവസാനം പ്രാധാന്യമുള്ള പടികൾ മാത്രം 1226 01:33:45,150 --> 01:33:48,313 നിങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാം സ്വയം എടുക്കുക 1227 01:33:48,386 --> 01:33:50,445 Ah-ah 1228 01:33:50,522 --> 01:33:54,219 ഒപ്പം നീയും ഞാനും 1229 01:33:54,292 --> 01:33:58,023 നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക 1230 01:33:58,096 --> 01:34:02,327 അതെ, നിങ്ങളും ഞാനും 1231 01:34:02,399 --> 01:34:05,528 നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക 1232 01:34:05,602 --> 01:34:08,537 'നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല 1233 01:34:10,307 --> 01:34:13,674 നടക്കുക, നടക്കുക, നടക്കുക 1234 01:34:13,744 --> 01:34:15,905 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല 1235 01:34:30,458 --> 01:34:34,417 മഴ മണലിനെ ചെളിയാക്കി മാറ്റുന്നു 1236 01:34:36,264 --> 01:34:40,634 കാറ്റ് മരങ്ങളെ അസ്ഥികളാക്കി മാറ്റുന്നു 1237 01:34:42,137 --> 01:34:45,971 നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തിരിയുന്നു 1238 01:34:47,975 --> 01:34:50,809 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കുക 1239 01:34:50,879 --> 01:34:55,542 സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിലേക്ക് 1240 01:34:59,687 --> 01:35:03,851 രാത്രികൾ ചൂട് പുറത്ത് പോയിരുന്നു 1241 01:35:05,559 --> 01:35:09,825 ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്തു 1242 01:35:11,364 --> 01:35:15,529 തണുപ്പ് ഞങ്ങളെ മാറ്റി മേഘങ്ങളിലേയ്ക്ക് ശ്വാസം 1243 01:35:17,303 --> 01:35:19,703 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല 1244 01:35:19,772 --> 01:35:22,900 ഞങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത് 1245 01:35:22,976 --> 01:35:25,968 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റി 1246 01:35:26,045 --> 01:35:30,845 സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിലേക്ക് 1247 01:35:35,555 --> 01:35:40,514 എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങൾ വൃദ്ധരും ക്ഷീണിച്ചവരുമാണ് 1248 01:35:40,592 --> 01:35:45,154 മയപ്പെടുത്തിയ രണ്ട് ഷൂകൾ പോലെ 1249 01:35:46,530 --> 01:35:49,091 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും 1250 01:35:49,167 --> 01:35:51,964 ഞാൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു എന്നതിനെ കുറിച്ച് 1251 01:35:52,036 --> 01:35:54,528 ഞാൻ ആദ്യ രാത്രി 1252 01:35:54,606 --> 01:35:59,008 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി 1253 01:35:59,076 --> 01:36:03,706 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാലുകൾ തിരിയുന്നു വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന മൂല 1254 01:36:05,549 --> 01:36:09,882 സൂര്യൻ സായാഹ്നത്തെ ഉദയമാക്കി മാറ്റുന്നു 1255 01:36:11,388 --> 01:36:15,791 നക്ഷത്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തിരിയുന്നു 1256 01:36:17,327 --> 01:36:19,989 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കുക 1257 01:36:20,063 --> 01:36:22,998 അകത്തേക്ക് 1258 01:36:23,066 --> 01:36:28,799 നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുന്നു 1259 01:36:28,871 --> 01:36:31,841 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിക്കുക 1260 01:36:31,908 --> 01:36:36,606 സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളിലേക്ക് 1261 01:36:39,248 --> 01:36:43,082 ആരോ സ്നേഹിച്ചു 1262 01:36:43,152 --> 01:36:45,086 ഹൂ-ഹൂ 1263 01:36:45,154 --> 01:36:48,714 ആരോ സ്നേഹിച്ചു 1264 01:37:13,313 --> 01:37:15,873 രാവിലെ 1265 01:37:17,784 --> 01:37:21,947 നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണാൻ തുടങ്ങി 1266 01:37:23,322 --> 01:37:25,722 മെച്ചമായ എന്തെങ്കിലും 1267 01:37:27,560 --> 01:37:31,326 നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇവിടെയുണ്ട് 1268 01:37:34,934 --> 01:37:37,266 നിമിഷങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ 1269 01:37:37,335 --> 01:37:39,736 ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നത് 1270 01:37:39,805 --> 01:37:42,603 കണ്ണുകൾ തുറക്കുക 1271 01:37:42,674 --> 01:37:46,008 ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ് 1272 01:37:47,312 --> 01:37:51,112 ബാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ 1273 01:37:54,552 --> 01:37:58,215 ബാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ 1274 01:38:00,091 --> 01:38:02,581 ശീതകാലത്തിലൂടെ 1275 01:38:04,061 --> 01:38:07,724 ഇപ്പോൾ സന്തോഷം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് 1276 01:38:09,800 --> 01:38:12,291 നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും 1277 01:38:14,071 --> 01:38:18,336 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാത്തതിലും കൂടുതൽ 1278 01:38:21,412 --> 01:38:26,178 നിമിഷങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ അത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു 1279 01:38:26,249 --> 01:38:29,047 കണ്ണുകൾ തുറക്കുക 1280 01:38:29,118 --> 01:38:32,451 ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ് 1281 01:38:33,723 --> 01:38:37,385 ബാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ-ഡാ 1282 01:38:41,029 --> 01:38:45,899 നിമിഷങ്ങൾ ആഘോഷിക്കൂ അത് ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു 1283 01:38:45,968 --> 01:38:48,697 കണ്ണുകൾ തുറക്കുക 1284 01:38:48,770 --> 01:38:51,170 ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്